Lyrics and translation The Animals - The Girl Can't Help It

The Girl Can't Help It

She walks by, the men folk stand in rows
(She can't help it, the girl can't help it)
She winks her eye, the bread slice turn to toast
(She can't help it, the girl can't help it)
She's got a lot of what they call the most
(She can't help it, the girl can't help it)

The girl can't help it she was born to please
(She can't help it, the girl can't help it)
And if I go to her on my bended knees
(She can't help it, the girl can't help it)
'Cause I'm hopin' obviously
That someday her answer will be
The girl can't help it 'cause she's in love with me
(She can't help it, the girl can't help it)

She'll mess around with every mother's son
(She can't help it, the girl can't help it)
If I give her good loving she says "baby well done"
(She can't help it, the girl can't help it)
She'd make my grandpa feel like twenty-one
(She can't help it, the girl can't help it)

The girl can't help it she was born to please
(She can't help it, the girl can't help it)
And if I go to her on my bended knees
(She can't help it, the girl can't help it)
'Cause I'm hopin' obviously
That someday her answer will be
The girl can't help it 'cause she's in love with me
(She can't help it, the girl can't help it) awh!

(She can't help it, the girl can't help it)
(She can't help it, the girl can't help it)
(She can't help it, the girl can't help it)
(She can't help it, the girl can't help it)
(She can't help it, the girl can't help it)
(She can't help it, the girl can't help it)

She walks by, the men folk stand and gawp
She's got a lot of what they call the most
She can wink her eye and the bread slice turn to toast
(She can't help it, the girl can't help it)

The girl can't help it she was born to please
(She can't help it, the girl can't help it)
And if I go to her on my bended knees
(She can't help it, the girl can't help it)
'Cause I'm hopin' obviously
That someday her answer will be
The girl can't help it 'cause she's in love with me
(She can't help it, the girl can't help it)

La fille ne peut pas s'en empêcher

Elle passe, les hommes se tiennent en rang
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
Elle fait un clin d'œil, la tranche de pain se transforme en toast
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
Elle a beaucoup de ce qu'on appelle le plus
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)

La fille ne peut pas s'en empêcher, elle est née pour plaire
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
Et si je vais à elle à genoux
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
Parce que j'espère évidemment
Qu'un jour sa réponse sera
La fille ne peut pas s'en empêcher, parce qu'elle est amoureuse de moi
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)

Elle va flirter avec tous les fils à maman
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
Si je lui fais l'amour, elle dit "bébé, bien joué"
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
Elle ferait se sentir mon grand-père comme s'il avait vingt et un ans
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)

La fille ne peut pas s'en empêcher, elle est née pour plaire
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
Et si je vais à elle à genoux
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
Parce que j'espère évidemment
Qu'un jour sa réponse sera
La fille ne peut pas s'en empêcher, parce qu'elle est amoureuse de moi
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher) oh!

(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)

Elle passe, les hommes se tiennent et regardent
Elle a beaucoup de ce qu'on appelle le plus
Elle peut faire un clin d'œil et la tranche de pain se transforme en toast
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)

La fille ne peut pas s'en empêcher, elle est née pour plaire
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
Et si je vais à elle à genoux
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
Parce que j'espère évidemment
Qu'un jour sa réponse sera
La fille ne peut pas s'en empêcher, parce qu'elle est amoureuse de moi
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)