Lyrics and translation The Animals - We've Gotta Out of This Place

We've Gotta Out of This Place

Midnight finds me cryin′
Day time finds me cryin' too
I′ve got to get out of town
This whole city just brings me down, yeah
Gotta get away
Gotta get away
Gotta get away
I made a promise to you such a long time ago
Now baby, now baby, now baby, now baby
It's time to make it come true yeah, come through yeah
Come true yeah, come through yeah, come true yeah
In this dirty old part of the city
Where the sun refuse to shine
People tell me there ain't no use in me trying, no
Little girl you′re so young and you′re so pretty
And one thing I know is true
Your going to be dead before your time is due
See my daddy in bed dying
Watched his hair been turning gray
I know he's been working and slaving
Working and slaving, slaving and working
Working, yeah
Work, yeah, yeah, yeah, yeah
We gotta get out of this place
If it′s the last thing we ever do
We gotta get out of this place, there's a better life
Don′t you know, don't you know
Man, don′t you know, don't you know, don't you know
Well, well, well
Time brings about a change
Time on the clock, on the wall
Brings about a change, yeah
All of his life he′s been slaving
All of the life he′s been working
For what? For what?
For what? For what?
Give it up, give it up
Give it up, give it up, yeah
See my daddy in bed dying
Watched his hair been turning gray
I know he's been working and slaving
And slaving and working, and working and slaving
Working, yeah
Work, yeah, yeah, yeah, yeah
We gotta get out of this place
If it′s the last thing we ever do
We gotta get out of this place
There's a better life
Don′t you know, don't you know, don′t you know
Take me, take me, take me
We gotta get out of this place
If it's the last thing we ever do
We just gotta get out of this place
There's a better life, there′s a better world
There′s a better way
Don't you know, don′t you know, don't you know
We gotta get out of this place
If it′s the last thing we ever do
We gotta get out of this place
There's a better world
Don′t you know, don't you know, don't you know
I want to get you out of this place
Out of this place
Out of this place
Yeah, yeah, yeah

Il faut qu'on sorte de cet endroit

Minuit me trouve en pleurs
Le jour me trouve en pleurs aussi
Il faut que je sorte de la ville
Toute cette ville me déprime, ouais
Il faut que j'aille ailleurs
Il faut que j'aille ailleurs
Il faut que j'aille ailleurs
Je t'ai fait une promesse il y a longtemps
Maintenant mon amour, maintenant mon amour, maintenant mon amour, maintenant mon amour
Il est temps de la réaliser, ouais, de la concrétiser, ouais
La réaliser, ouais, la concrétiser, ouais, la réaliser, ouais
Dans ce vieux quartier sale de la ville
Où le soleil refuse de briller
Les gens me disent que ça ne sert à rien d'essayer, non
Ma petite chérie, tu es si jeune et si jolie
Et une chose est sûre
Tu vas mourir avant ton heure
Je vois mon père au lit, mourant
J'ai vu ses cheveux devenir gris
Je sais qu'il a travaillé et trimé
Travaillé et trimé, trimé et travaillé
Travaillé, ouais
Travail, ouais, ouais, ouais, ouais
Il faut qu'on sorte de cet endroit
Si c'est la dernière chose qu'on fasse
Il faut qu'on sorte de cet endroit, il y a une vie meilleure
Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas
Mon chéri, ne sais-tu pas, ne sais-tu pas, ne sais-tu pas
Eh bien, eh bien, eh bien
Le temps apporte un changement
Le temps sur l'horloge, sur le mur
Apporte un changement, ouais
Toute sa vie, il a trimé
Toute sa vie, il a travaillé
Pour quoi ? Pour quoi ?
Pour quoi ? Pour quoi ?
Abandonne, abandonne
Abandonne, abandonne, ouais
Je vois mon père au lit, mourant
J'ai vu ses cheveux devenir gris
Je sais qu'il a travaillé et trimé
Et trimé et travaillé, et travaillé et trimé
Travaillé, ouais
Travail, ouais, ouais, ouais, ouais
Il faut qu'on sorte de cet endroit
Si c'est la dernière chose qu'on fasse
Il faut qu'on sorte de cet endroit
Il y a une vie meilleure
Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas, ne sais-tu pas
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi
Il faut qu'on sorte de cet endroit
Si c'est la dernière chose qu'on fasse
Il faut qu'on sorte de cet endroit
Il y a une vie meilleure, il y a un monde meilleur
Il y a un meilleur moyen
Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas, ne sais-tu pas
Il faut qu'on sorte de cet endroit
Si c'est la dernière chose qu'on fasse
Il faut qu'on sorte de cet endroit
Il y a un monde meilleur
Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas, ne sais-tu pas
Je veux te sortir de cet endroit
De cet endroit
De cet endroit
Ouais, ouais, ouais