Lyrics and translation The Anix feat. Apoptygma Berzerk - Burn

Burn

"Don't look don't look" the shadows breathe
Whispering me away from you
"Don't wake at night to watch her sleep
You know that you will always lose
This trembling
Adored
Tousled bird mad girl... "
But every night i burn
Every night i call your name
Every night i burn
Every night i fall again
"Oh don't talk of love" the shadows purr
Murmuring me away from you
"Don't talk of worlds that never were
The end is all that's ever true
There's nothing you can ever say
Nothing you can ever do... "
Still every night i burn
Every night i scream your name
Every night i burn
Every night the dream's the same
Every night i burn
Waiting for my only friend
Every night i burn
Waiting for the world to end
"Just paint your face" the shadows smile
Slipping me away from you
"Oh it doesn't matter how you hide
Find you if we're wanting to
So slide back down and close your eyes
Sleep a while
You must be tired... "
But every night i burn
Every night i call your name
Every night i burn
Every night i fall again
Every night i burn
Scream the animal scream
Every night i burn
Dream the crow black dream
Dream the crow black dream...

Brûler

"Ne regarde pas, ne regarde pas" murmurent les ombres
Me chuchotant de m'éloigner de toi
"Ne te réveille pas la nuit pour la regarder dormir
Tu sais que tu perdrais toujours
Ce tremblement
Adoré
Oiseau ébouriffé, fille folle..."
Mais chaque nuit je brûle
Chaque nuit j'appelle ton nom
Chaque nuit je brûle
Chaque nuit je tombe à nouveau
"Oh, ne parle pas d'amour" ronronnent les ombres
Me chuchotant de m'éloigner de toi
"Ne parle pas de mondes qui n'ont jamais existé
La fin est tout ce qui est vrai
Il n'y a rien que tu puisses jamais dire
Rien que tu puisses jamais faire..."
Mais chaque nuit je brûle
Chaque nuit je crie ton nom
Chaque nuit je brûle
Chaque nuit le rêve est le même
Chaque nuit je brûle
Attendant mon seul ami
Chaque nuit je brûle
Attendant la fin du monde
"Peins juste ton visage" sourient les ombres
Me glissant loin de toi
"Oh, ça n'a pas d'importance comment tu te caches
On te trouvera si on le veut
Alors glisse vers le bas et ferme les yeux
Dors un peu
Tu dois être fatiguée..."
Mais chaque nuit je brûle
Chaque nuit j'appelle ton nom
Chaque nuit je brûle
Chaque nuit je tombe à nouveau
Chaque nuit je brûle
Criant le cri animal
Chaque nuit je brûle
Rêvant du rêve noir du corbeau
Rêvant du rêve noir du corbeau...