Lyrics and translation The Anix - Bullets Without a Gun (2008)

Bullets Without a Gun (2008)

If you could pay for all your sins in cash
You would go broke drinking from an empty glass
That you can't fill
Selling all you've spilled
You came to me in a daydream
So vivid and so extreme
But as the best part unraveled
I woke up watching you leave

My eyes are wide open but couldn't see then
The lies you made up were surely heavy as lead
Your weak accusations have all come undone
You're shooting your words like bullets without a gun

The lines are drawn and then erased again
You're coughing up uninspired compliments
That pass the time
Till you've bled me dry
The conversation is fleeting
Tears are your alibi
The world is spinning beneath me
As I am waving goodbye

My eyes are wide open but couldn't see then
The lies you made up were surely heavy as lead
Your weak accusations have all come undone
You're shooting your words like bullets without a gun
Now your desperation is seemingly clear
You're reaching for something that you think is sincere
I'm pulling the trigger on words that you spun
You're firing blanks like bullets without a gun

(Times like these are far between)
(Awestruck and make pretend)
(Add insult to all the wounds)
(Bleeding out)
(All the doubt)

My eyes are wide open but couldn't see then
The lies you made up were surely heavy as lead
Your weak accusations have all come undone
You're shooting your words like bullets without a gun
Now your desperation is seemingly clear
You're reaching for something that you think is sincere
I'm pulling the trigger on words that you spun
You're firing blanks like bullets without a gun

Like bullets without a gun
Like bullets without a gun
Like bullets without a gun

Balles Sans Pistolet (2008)

Si tu pouvais payer tous tes péchés en espèces,
Tu ferais faillite à boire dans un verre vide
Que tu ne peux pas remplir,
Vendant tout ce que tu as renversé.
Tu es venue à moi dans un rêve éveillé,
Si vif et si extrême,
Mais alors que la meilleure partie se défaisait,
Je me suis réveillé en te regardant partir.

Mes yeux sont grands ouverts mais ne pouvaient pas voir alors
Les mensonges que tu as inventés étaient sûrement lourds comme du plomb.
Tes faibles accusations se sont toutes effondrées.
Tu tires tes mots comme des balles sans pistolet.

Les lignes sont tracées puis effacées à nouveau.
Tu tousses des compliments sans inspiration
Qui font passer le temps
Jusqu'à ce que tu m'aies saigné à blanc.
La conversation est fugace,
Tes larmes sont ton alibi.
Le monde tourne sous moi
Alors que je te fais mes adieux.

Mes yeux sont grands ouverts mais ne pouvaient pas voir alors
Les mensonges que tu as inventés étaient sûrement lourds comme du plomb.
Tes faibles accusations se sont toutes effondrées.
Tu tires tes mots comme des balles sans pistolet.
Maintenant, ton désespoir est apparemment clair.
Tu cherches quelque chose que tu crois sincère.
Je presse la détente sur les mots que tu as filés.
Tu tires à blanc comme des balles sans pistolet.

(Des moments comme ceux-ci sont rares)
(Stupéfait et faisant semblant)
(Ajoutant l'insulte à toutes les blessures)
(Saignant)
(Tout le doute)

Mes yeux sont grands ouverts mais ne pouvaient pas voir alors
Les mensonges que tu as inventés étaient sûrement lourds comme du plomb.
Tes faibles accusations se sont toutes effondrées.
Tu tires tes mots comme des balles sans pistolet.
Maintenant, ton désespoir est apparemment clair.
Tu cherches quelque chose que tu crois sincère.
Je presse la détente sur les mots que tu as filés.
Tu tires à blanc comme des balles sans pistolet.

Comme des balles sans pistolet
Comme des balles sans pistolet
Comme des balles sans pistolet