Lyrics and translation The Antlers - Epilogue
In
a
nightmare
Dans
un
cauchemar
I
am
falling
from
the
ceiling
into
bed
beside
you
Je
tombe
du
plafond
dans
le
lit
à
côté
de
toi
You′re
asleep
Tu
dors
I'm
screaming,
shoving
you
to
try
to
wake
you
up
Je
crie,
te
bouscule
pour
essayer
de
te
réveiller
And
like
before
Et
comme
avant
You′ve
got
no
interest
in
the
life
you
live
when
you're
awake
Tu
n'as
aucun
intérêt
pour
la
vie
que
tu
vis
quand
tu
es
éveillé
Your
dreams
still
follow
storylines
Tes
rêves
suivent
encore
des
scénarios
Like
fictions
you
would
make
Comme
des
fictions
que
tu
créerais
So
I
lie
down
against
your
back
Alors
je
m'allonge
contre
ton
dos
Until
we're
both
back
in
the
hospital
Jusqu'à
ce
que
nous
soyons
tous
les
deux
de
retour
à
l'hôpital
But
now
it′s
not
a
cancer
ward
Mais
maintenant,
ce
n'est
pas
un
service
de
cancérologie
We′re
sleeping
in
the
morgue
Nous
dormons
à
la
morgue
Men
and
women
in
blue
and
white
Des
hommes
et
des
femmes
en
bleu
et
blanc
They
are
singing
all
around
you
Ils
chantent
tout
autour
de
toi
With
heavy
shovels
holding
earth
Avec
de
lourdes
pelles
tenant
la
terre
You're
being
buried
to
your
neck
Tu
es
enterré
jusqu'au
cou
In
that
hospital
bed
Dans
ce
lit
d'hôpital
Being
buried
quite
alive
now
Enterré
vivant
maintenant
I′m
trying
to
dig
you
out
J'essaie
de
te
déterrer
But
all
you
want
is
to
be
buried
there
together
Mais
tu
ne
veux
qu'être
enterré
là-bas
ensemble
You're
screaming
Tu
cries
And
cursing
Et
tu
jures
And
angry
Et
tu
es
en
colère
And
hurting
me
Et
tu
me
fais
du
mal
And
then
smiling
Et
puis
tu
souris
And
crying
Et
tu
pleures
Apologizing
Tu
t'excuses
I′ve
woken
up,
I'm
in
our
bed
Je
me
suis
réveillé,
je
suis
dans
notre
lit
But
there′s
no
breathing
body
there
beside
me
Mais
il
n'y
a
pas
de
corps
qui
respire
à
côté
de
moi
Someone
must
have
taken
you
while
I
was
stuck
asleep
Quelqu'un
a
dû
t'emmener
pendant
que
j'étais
coincé
endormi
But
I
know
better
as
my
eyes
adjust
Mais
je
sais
mieux
quand
mes
yeux
s'ajustent
You've
been
gone
for
quite
awhile
now
Tu
es
parti
depuis
un
moment
maintenant
And
I
don't
work
there
in
the
hospital
Et
je
ne
travaille
plus
là-bas
à
l'hôpital
They
had
to
let
me
go
Ils
ont
dû
me
laisser
partir
When
I
try
to
move
my
arms
sometimes
Quand
j'essaie
de
bouger
mes
bras
parfois
They
weigh
too
much
to
lift
Ils
sont
trop
lourds
pour
être
soulevés
I
think
you
buried
me
awake
Je
pense
que
tu
m'as
enterré
vivant
My
one
and
only
parting
gift
Mon
seul
et
unique
cadeau
d'adieu
But
you
return
to
me
at
night
Mais
tu
me
reviens
la
nuit
Just
when
I
think
I
may
have
fallen
asleep
Juste
au
moment
où
je
pense
que
je
me
suis
peut-être
endormi
Your
face
is
up
against
mine
Ton
visage
est
contre
le
mien
And
I′m
too
terrified
to
speak
Et
je
suis
trop
terrifié
pour
parler
You′re
screaming
Tu
cries
And
cursing
Et
tu
jures
And
angry
Et
tu
es
en
colère
And
hurting
me
Et
tu
me
fais
du
mal
And
then
smiling
Et
puis
tu
souris
And
crying
Et
tu
pleures
Apologizing
Tu
t'excuses
You're
screaming
Tu
cries
And
cursing
Et
tu
jures
And
angry
Et
tu
es
en
colère
And
hurting
me
Et
tu
me
fais
du
mal
And
then
smiling
Et
puis
tu
souris
And
crying
Et
tu
pleures
Apologizing
Tu
t'excuses
You′re
screaming
Tu
cries
And
cursing
Et
tu
jures
And
angry
Et
tu
es
en
colère
And
hurting
me
Et
tu
me
fais
du
mal
And
then
smiling
Et
puis
tu
souris
And
crying
Et
tu
pleures
Apologizing
Tu
t'excuses
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.