Lyrics and translation The Antlers - Parade

Parade

Right when the blizzard ends, they throw a fucking huge parade-
A great excuse for celebration of the mess they've made.
But then when the streets get flooded, we know what proximity's worth,
'Cause we're already here, in the same place when our phones don't work.

So then we lie down in our field and just do nothing at all,
And I'm getting ready for when everything is wonderful
For just a couple pairs of broken bones with broken feathers in blood,
In a meadow, uncut and understood.

We can be an island apart from a ceaseless war on our heart,
Harbored in a fortress insurmountable,
Taller than affliction, safe wherever we are.
Erasing horror and disgust,
Rewinding the sorrow and the rust.
Before our suffering's suffering, hadn't we suffered enough?

On the morning that we're both 19 and newly on our own,
And all we know is "each other" and invisible homes,
We find two empty seats in the back of a car in an empty parking lot,
Where all our bridges are abandoned and the cops have forgot.

And I can feel the difference when the day begins,
Like all I know is, "This year will be the year we win."
We smoke the paper from the banner from our past parades
And start again, before the memory of the mess we've made.

Parade

Dès que le blizzard s'arrête, ils organisent un putain d'énorme défilé-
Une bonne excuse pour célébrer le gâchis qu'ils ont fait.
Mais quand les rues sont inondées, on sait ce que vaut la proximité,
Parce qu'on est déjà là, au même endroit quand nos téléphones ne fonctionnent pas.

Alors on se couche dans notre champ et on ne fait rien du tout,
Et je me prépare pour le moment où tout sera merveilleux
Pour quelques paires d'os cassés avec des plumes cassées dans le sang,
Dans une prairie, intacte et comprise.

On peut être une île à l'écart d'une guerre incessante dans notre cœur,
Abritée dans une forteresse insurmontable,
Plus grande que l'affliction, en sécurité où que l'on soit.
Effaçant l'horreur et le dégoût,
Rembobinant le chagrin et la rouille.
Avant que nos souffrances ne soient des souffrances, n'avions-nous pas assez souffert ?

Le matin où on a tous les deux 19 ans et qu'on est nouvellement seuls,
Et tout ce qu'on connaît, c'est "l'un l'autre" et des maisons invisibles,
On trouve deux sièges vides à l'arrière d'une voiture dans un parking vide,
Où tous nos ponts sont abandonnés et les flics ont oublié.

Et je peux sentir la différence quand le jour commence,
Comme si je savais que "Cette année sera celle où on gagnera".
On fume le papier de la bannière de nos anciens défilés
Et on recommence, avant le souvenir du gâchis qu'on a fait.