Lyrics and translation The Antlers - Shiva

Shiva

Suddenly every machine stopped at once
And the monitors beeped the last time
Hundreds of thousands of hospital beds
And all of them empty but mine
Well, I was lying down with my feet in the air
Completely unable to move
The bed was misshapen and awkward and tall
And clearly intended for you
You checked yourself out when you put me to bed
And tore that old band off your wrist
But you came back to see me for a minute or less
And left me your ring in my fist
My hair started growing, my face became yours
My femur was breaking in half
The sensation was scissors and too much to scream
So instead, I just started to laugh
Suddenly every machine stopped at once
And the monitors beeped the last time
Hundreds of thousands of hospital beds
And all of them empty but mine

Shiva

Soudain, toutes les machines se sont arrêtées en même temps
Et les moniteurs ont émis leur dernier bip
Des centaines de milliers de lits d'hôpitaux
Et tous sont vides, sauf le mien
Eh bien, j'étais allongé avec les pieds en l'air
Complètement incapable de bouger
Le lit était difforme, inconfortable et haut
Et il était clairement destiné à toi
Tu es sortie quand tu m'as mis au lit
Et tu as arraché ce vieux bracelet de ton poignet
Mais tu es revenue me voir une minute ou moins
Et tu m'as laissé ta bague dans la main
Mes cheveux ont commencé à pousser, mon visage est devenu le tien
Mon fémur se brisait en deux
La sensation était des ciseaux et trop douloureuse pour crier
Alors, à la place, j'ai juste commencé à rire
Soudain, toutes les machines se sont arrêtées en même temps
Et les moniteurs ont émis leur dernier bip
Des centaines de milliers de lits d'hôpitaux
Et tous sont vides, sauf le mien