Lyrics and translation The Antlers - Sylvia, An Introduction

Sylvia, An Introduction

When you were younger, you had nightmares
You had scissor-pain and phantom limbs
And things that kept you nervous
Through that twelve-year interim

When you fell crossing that street
South of Houston, old Manhattan land
Those nightmares fell from building-tops
And took you by the hand

And you were brought into those rooms
With sliding curtains, shining children's heads
And one of them, that boy
Was not as lucky as you then

But he returns to you at night
Just when you think you might have fallen asleep
His face is up against yours
And you're too terrified to speak

Oh, Sylvia
Oh, Sylvia
You may think that I'm not listening
But I am, goddamn, I am

I won't pretend I understand
Because I can't, and know I never will
But something makes you sting
And something makes you want to kill

It made you crawl under that house
And stick your head under the stove
It's all connected
In those complicated nightmares that you wove

Oh, Sylvia
Oh, Sylvia
You may think that I'm not listening
But I am, goddamn, I am

Sylvia, Une Introduction

Quand tu étais plus jeune, tu faisais des cauchemars
Tu avais des douleurs de ciseaux et des membres fantômes
Et des choses qui te rendaient nerveuse
Pendant cette période de douze ans

Quand tu es tombée en traversant cette rue
Au sud de Houston, dans le vieux Manhattan
Ces cauchemars sont tombés des toits
Et t'ont prise par la main

Et tu as été amenée dans ces chambres
Avec des rideaux coulissants, des têtes d'enfants brillantes
Et l'un d'eux, ce garçon
N'a pas eu autant de chance que toi à l'époque

Mais il te revient la nuit
Juste quand tu penses que tu pourrais t'endormir
Son visage est contre le tien
Et tu es trop terrifiée pour parler

Oh, Sylvia
Oh, Sylvia
Tu penses peut-être que je ne t'écoute pas
Mais je le fais, bordel, je le fais

Je ne vais pas prétendre que je comprends
Parce que je ne peux pas, et je sais que je ne le pourrai jamais
Mais quelque chose te fait piquer
Et quelque chose te donne envie de tuer

Ça t'a fait ramper sous cette maison
Et coller ta tête sous le poêle
Tout est lié
Dans ces cauchemars compliqués que tu as tissés

Oh, Sylvia
Oh, Sylvia
Tu penses peut-être que je ne t'écoute pas
Mais je le fais, bordel, je le fais