Lyrics and translation The Antlers - Two

Two

In the middle of the night I was sleeping sitting up
When a doctor came to tell me, enough is enough
He brought me out into the hall, I could have sworn it was haunted
And told me something that I didn't know that I wanted

To hear that there was nothing that I could do to save you
The choir's gonna sing and then this thing is gonna kill you
Something in my throat made my next words shake
And something in the wires made the light bulbs break

There was glass inside my feet and raining down from the ceiling
It opened up the scars that had just finished healing
It tore apart the canyon running down your femur
I thought that it was beautiful, it made me a believer

And as it opened I could hear you howling from your room
But I hid out in the hall until the hurricane blew
When I reappeared and tried to give you something for the pain
Came to hating me again and just sang your refrain

You had a new dream, it was more like a nightmare
You were just a little kid and they cut your hair
Then they stuck you in machines, you came so close to dying
They should have listened, they thought that you were lying
Daddy was an asshole, he fucked you up
Built the gears in your head, now he greases them up
And no one paid attention when you just stopped eating
Eighty-seven pounds and this all bears repeating

Tell me when you think that we became so unhappy
Wearing silver rings with nobody clapping
When we moved here together, we were so disappointed
Sleeping out of tune with our dreams disjointed

It killed me to see you getting always rejected
But I didn't mind the things you threw, the phones I deflected
I didn't mind you blaming me for your mistakes
I just held you in the door frame through all of the earthquakes

But you packed up your clothes in that bag every night
I would try to grab your ankles, what a pitiful sight
But after over a year, I stopped trying to stop you
From stomping out that door, coming back like you always do

Well, no one's gonna fix it for us, no one can
You say that no one's gonna listen, no one understands
And so there's no open doors, there's no way to get through
There's no other witnesses, just us two

There's two people living in one small room
From your two half-families tearing at you
Two ways to tell the story, no one worries
Two silver rings on our fingers in a hurry

Two people talking inside your brain
Two people believing that I'm the one to blame
Two different voices coming out of your mouth
While I'm too cold to care and too sick to shout

You had a new dream, it was more like a nightmare
You were just a little kid and they cut your hair
Then they stuck you in machines, you came so close to dying
They should have listened, they thought that you were lying
Daddy was an asshole, he fucked you up
Built the gears in your head, now he greases them up
And no one paid attention when you just stopped eating
Eighty seven pounds and this all bears repeating

Два

Посреди ночи я спал сидя,
Когда врач пришел сказать мне, что хватит, довольно.
Он вывел меня в зал, я мог поклясться, что там водятся призраки,
И сказал мне то, чего я не знал, что хотел услышать.

Услышать, что я ничего не мог сделать, чтобы спасти тебя,
Хор споет, а потом эта штука тебя убьет.
Что-то в горле заставило мои следующие слова дрожать,
А что-то в проводах заставило лампочки взорваться.

Осколки были у меня в ногах и падали с потолка,
Это вскрыло шрамы, которые только что зажили.
Это разорвало каньон, идущий по твоей бедренной кости,
Я думал, что это прекрасно, это заставило меня поверить.

И когда он открылся, я слышал, как ты воешь из своей комнаты,
Но я прятался в зале, пока не утих ураган.
Когда я появился снова и попытался дать тебе что-то от боли,
Ты снова стала ненавидеть меня и просто пела свой припев.

У тебя был новый сон, он был больше похож на кошмар,
Ты была совсем маленькой, и тебе обрезали волосы.
Потом тебя засунули в машины, ты была так близка к смерти,
Им следовало послушать, они думали, что ты лжешь.
Папа был мудаком, он испортил тебя,
Построил шестеренки в твоей голове, теперь он их смазывает.
И никто не обратил внимания, когда ты просто перестала есть,
Тридцать девять килограммов, и все это стоит повторить.

Скажи мне, когда, по-твоему, мы стали такими несчастными,
Носим серебряные кольца, и никто не хлопает.
Когда мы переехали сюда вместе, мы были так разочарованы,
Спали не в ладу с нашими разрозненными мечтами.

Меня убивало видеть, как тебя постоянно отвергают,
Но я не возражал против вещей, которые ты бросала, телефонов, которые я отбивал.
Я не возражал, что ты винила меня в своих ошибках,
Я просто держал тебя в дверном проеме во время всех землетрясений.

Но ты каждую ночь собирала свои вещи в эту сумку,
Я пытался схватить тебя за лодыжки, какое жалкое зрелище.
Но спустя больше года я перестал пытаться остановить тебя,
Выбегать из этой двери, возвращаясь, как ты всегда делаешь.

Что ж, никто не исправит это за нас, никто не может,
Ты говоришь, что никто не будет слушать, никто не понимает.
И поэтому нет открытых дверей, нет никакого способа пройти,
Нет других свидетелей, только мы вдвоем.

Два человека живут в одной маленькой комнате,
Две твои полусемьи разрывают тебя на части.
Два способа рассказать историю, никто не волнуется,
Два серебряных кольца на наших пальцах в спешке.

Два человека разговаривают в твоей голове,
Два человека верят, что виноват я.
Два разных голоса доносятся из твоих уст,
Пока мне слишком холодно, чтобы волноваться, и слишком тошно, чтобы кричать.

У тебя был новый сон, он был больше похож на кошмар,
Ты была совсем маленькой, и тебе обрезали волосы.
Потом тебя засунули в машины, ты была так близка к смерти,
Им следовало послушать, они думали, что ты лжешь.
Папа был мудаком, он испортил тебя,
Построил шестеренки в твоей голове, теперь он их смазывает.
И никто не обратил внимания, когда ты просто перестала есть,
Тридцать девять килограммов, и все это стоит повторить.