High Tide - The Apples In Stereo translation in German

High Tide

It's getting hotter tonight,
We're riding high on wishing well time,
All in all we know the way it goes
When the fire comes alive.
But sailing into the night
I hear the waves below me cry
To look out below fo most of those
Who have sailed The Channel die

Throw back the staves we started,
Go back, the waves are calling me
To break myself free,
Roll back the maze we charted,
Hold back, the waves are warning me

It's high tide; this charade is over,
Too many lovers have been crossed in your wake,
No fine line stopped you stepping over,
Now any words I had to say
Are lost to the waves
For every light in the sky
There is a diamond set in your eyes,
As they shine, they glow, beguile me so
That they cannot be denied,
But you're a dangerous game,
I'm reaching out to touch the flame,
Though my fingers burnt, I never learnt,
I just could not turn away
Throw back the staves we started,
Go back, the waves are calling me
To break myself free,
Roll back the maze we charted,
Hold back, the waves are warning me

It's high tide; this charade is over,
Too many lovers have been crossed in your wake,
No fine line stopped you stepping over,
Now any words I had to say
Are lost to the waves

Flut

Es wird heißer heute Nacht,
Wir reiten hoch auf der Welle der Wunschzeit,
Alles in allem wissen wir, wie es läuft,
Wenn das Feuer lebendig wird.
Doch segelnd in die Nacht hinein
Höre ich die Wellen unter mir schreien
Um unten Acht zu geben, denn die meisten jener,
Die den Kanal befahren haben, sterben

Wirf die Pläne zurück, die wir begannen,
Geh zurück, die Wellen rufen mich,
Mich zu befreien,
Roll das Labyrinth zurück, das wir entwarfen,
Halte inne, die Wellen warnen mich

Es ist Flut; diese Scharade ist vorbei,
Zu viele Liebende wurden in deinem Kielwasser betrogen,
Keine feine Linie hielt dich davon ab, sie zu überschreiten,
Nun sind alle Worte, die ich zu sagen hatte,
An die Wellen verloren
Für jedes Licht am Himmel
Gibt es einen Diamanten in deinen Augen,
Wie sie scheinen, sie glühen, betören mich so,
Dass man ihnen nicht widerstehen kann,
Aber du bist ein gefährliches Spiel,
Ich greife aus, um die Flamme zu berühren,
Obwohl meine Finger verbrannten, lernte ich nie,
Ich konnte mich einfach nicht abwenden
Wirf die Pläne zurück, die wir begannen,
Geh zurück, die Wellen rufen mich,
Mich zu befreien,
Roll das Labyrinth zurück, das wir entwarfen,
Halte inne, die Wellen warnen mich

Es ist Flut; diese Scharade ist vorbei,
Zu viele Liebende wurden in deinem Kielwasser betrogen,
Keine feine Linie hielt dich davon ab, sie zu überschreiten,
Nun sind alle Worte, die ich zu sagen hatte,
An die Wellen verloren