Lyrics and translation The Apples In Stereo - Running in Circles

Running in Circles

Hey now, I've been running in circles
Doing handstands and cartwheels
To try to catch your eye
For days, now
And from every direction
Can't get your attention
No matter how I try
What can I do to shake or soothe this ache I've found?
Can you believe the way she's running me around?
I know it's a sad situation
And a mad occupation
That's wearing my shoes thin
Fueled, oh, by a churning emotion
And a burning devotion
To something I can't win
What can I do to shake or soothe this ache I've found?
Can you believe the way she's running me around?
Sorry if I tried to pursue you
I didn't mean to unglue
Or make you feel stalked
And I'm sorry that I don't really know you
Or know what to show you
To make you want to talk
What can I do to shake or soothe this ache I've found?
Can you believe the way she's running me around?

Бегаю по кругу

Эй, я бегаю по кругу,
Делаю стойку на руках и кувыркаюсь,
Чтобы поймать твой взгляд.
Целыми днями.
И с любой стороны
Не могу привлечь твое внимание,
Как бы я ни старался.
Что мне сделать, чтобы унять эту боль?
Веришь ли ты, как она меня кружит?
Я знаю, что это печальная ситуация
И безумное занятие,
Которое протирает мои ботинки до дыр,
Подпитываемое, о, бурлящими эмоциями
И жгучей преданностью
Тому, в чем я не могу победить.
Что мне сделать, чтобы унять эту боль?
Веришь ли ты, как она меня кружит?
Прости, если я пытался преследовать тебя,
Я не хотел тебя нервировать
Или чтобы ты чувствовала себя преследуемой.
И прости, что я на самом деле тебя не знаю
Или не знаю, что тебе показать,
Чтобы тебе захотелось поговорить.
Что мне сделать, чтобы унять эту боль?
Веришь ли ты, как она меня кружит?