Tidal Wave - The Apples In Stereo translation in French

Tidal Wave

A foot in the street and a foot in the gutter
That's one foot in the morning rain
Just round the corner, a hole full of water,
And hot dog, it's a holiday

Splish splash in a pool of puddle,
Don't trip up on a tidal wave
You'll crash in a murky muddle

Then you'll know how it feels
To know you're not real

Went for a walk and I climbed up a tower
It seemed like a thousand years
'Til I reached the top, oh, and I picked a flower
That grew through the stratosphere

Drop down to a cloud or jetstream
Don't trip up on a weathervane
You'll drown in a world or wet dream

Then you'll know how it feels
To know you're not real

I wrote a letter and I gave it to Jenny
I hoped for some return
Next time I saw her she gave me a penny
Wrapped up in a gummy worm

Run round in a field or meadow
Don't trip up on a sugarcane
Fall down in a lazy shadow

Then you'll know how it feels
To know you're not real

Vague d'eau

Un pied dans la rue et un pied dans le caniveau
C'est un pied dans la pluie du matin
Juste au coin de la rue, un trou plein d'eau,
Et hop, c'est un jour férié

Plic ploc dans une flaque d'eau,
Ne te fais pas avoir par une vague d'eau
Tu vas te crasher dans une pagaille boueuse

Alors tu sauras ce que ça fait
De savoir que tu n'es pas réel

Je suis allé me promener et j'ai grimpé une tour
J'ai eu l'impression que ça durait des millénaires
Jusqu'à ce que j'arrive en haut, oh, et j'ai cueilli une fleur
Qui a poussé à travers la stratosphère

Laisse-toi tomber sur un nuage ou un courant-jet
Ne te fais pas avoir par une girouette
Tu vas te noyer dans un monde ou un rêve mouillé

Alors tu sauras ce que ça fait
De savoir que tu n'es pas réel

J'ai écrit une lettre et je l'ai donnée à Jenny
J'espérais un retour
La prochaine fois que je l'ai vue, elle m'a donné un sou
Enroulé dans un ver de terre gommeux

Cours dans un champ ou un pré
Ne te fais pas avoir par une canne à sucre
Tombe dans une ombre paresseuse

Alors tu sauras ce que ça fait
De savoir que tu n'es pas réel