Lyrics and translation The Apples In Stereo - Tin Pan Alley

Tin Pan Alley

I made up a new little song,
If I had a nickel for every one...

Then I'd be making a living
Instead of sitting here whistling now
I'd be making a living
Just like a tin pan alley musician.

I'd come up with ten tunes a day,
Keep them ever-coming for but a modest wage...

Then I'd be making a living
Instead of sitting here whistling now
I'd be making a living
Just like a tin pan alley musician.

If they'd listen to me whistlin;
They would whistle along...

...Then I'd be making a living
Just like those old tin pan alley musicians.

If they'd listen to me whistlin'
I won't be sittin' here long...

Tin Pan Alley

J'ai composé une nouvelle petite chanson,
Si j'avais un sou pour chaque chanson...

Alors je gagnerais ma vie
Au lieu de rester assis ici à siffler maintenant
Je gagnerais ma vie
Comme un musicien de la Tin Pan Alley.

J'en composerais dix par jour,
Pour un salaire modeste...

Alors je gagnerais ma vie
Au lieu de rester assis ici à siffler maintenant
Je gagnerais ma vie
Comme un musicien de la Tin Pan Alley.

S'ils m'entendaient siffler ;
Ils siffleraient avec moi...

...Alors je gagnerais ma vie
Comme ces vieux musiciens de la Tin Pan Alley.

S'ils m'entendaient siffler
Je ne resterai pas assis ici longtemps...