Lyrics and French translation The Aquadolls - Girl Riot

Girl Riot

I'm not afraid of consequences.
I've gotta do what I gotta do.
Ain't no time for your disrespecting.
I've got nothing to lose.
I fight my own battles, baby.
And I'm gonna start a war against you.
Whatchu gonna do about it, baby?
Stand back and watch me make my move!
I'll start a riot!
(GIRL RIOT!)
I'm not gonna stay quiet!
(GIRL RIOT!)
You mess with me, I'm gonna fight it!
(GIRL RIOT!)
Yeah, I'm gonna start a riot!
(GIRL RIOT!)
Yeah
I am Miss Independent,
Burning fire inside of me.
All the females gather 'round.
Be the change you want to see.
I fight my own battles, baby.
And I'm gonna start a war against you.
Whatchu gonna do about it, baby?
Stand back and watch me make my move!
I'll start a riot!
(GIRL RIOT!)
I'm not gonna stay quiet!
(GIRL RIOT!)
You mess with me, I'm gonna fight it!
(GIRL RIOT!)
Yeah, I'm gonna start a riot!
(GIRL RIOT!)
Yeah
I fight my own battles, baby.
And I'm gonna start a war against you.
Whatchu gonna about it, baby?
Stand back and watch me make my move!
I'll start a riot!
(GIRL RIOT!)
I'm not gonna stay quiet!
(GIRL RIOT!)
You mess with me, I'm gonna fight it!
(GIRL RIOT!)
I'm gonna start a riot!
(GIRL RIOT!)
I'm gonna start a riot!
(GIRL RIOT!)
I'm not gonna stay quiet!
(GIRL RIOT!)
You mess with me, I'm gonna fight it!
(GIRL RIOT!)
Yeah, I'm gonna start a riot!
(GIRL RIOT!)
Yeah!

Révolte des filles

Je n'ai pas peur des conséquences.
Je dois faire ce que je dois faire.
Pas le temps pour ton manque de respect.
Je n'ai rien à perdre.
Je me bats mes propres batailles, bébé.
Et je vais déclencher une guerre contre toi.
Que vas-tu faire à ce sujet, bébé ?
Tiens-toi à l'écart et regarde-moi faire mon truc !
Je vais déclencher une émeute !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Je ne vais pas rester silencieuse !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Si tu t'en prends à moi, je vais me battre !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Ouais, je vais déclencher une émeute !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Ouais
Je suis Mademoiselle Indépendante,
Le feu brûle en moi.
Toutes les femmes, rassemblez-vous.
Soyez le changement que vous voulez voir.
Je me bats mes propres batailles, bébé.
Et je vais déclencher une guerre contre toi.
Que vas-tu faire à ce sujet, bébé ?
Tiens-toi à l'écart et regarde-moi faire mon truc !
Je vais déclencher une émeute !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Je ne vais pas rester silencieuse !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Si tu t'en prends à moi, je vais me battre !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Ouais, je vais déclencher une émeute !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Ouais
Je me bats mes propres batailles, bébé.
Et je vais déclencher une guerre contre toi.
Que vas-tu faire à ce sujet, bébé ?
Tiens-toi à l'écart et regarde-moi faire mon truc !
Je vais déclencher une émeute !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Je ne vais pas rester silencieuse !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Si tu t'en prends à moi, je vais me battre !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Je vais déclencher une émeute !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Je vais déclencher une émeute !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Je ne vais pas rester silencieuse !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Si tu t'en prends à moi, je vais me battre !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Ouais, je vais déclencher une émeute !
(RÉVOLTE DES FILLES !)
Ouais !