Lyrics and translation The Archies - Bang-Shang-A-Lang (Original 45 RPM Version)
I
recall
just
walking
down
the
street
Je
me
souviens
que
je
marchais
dans
la
rue
Trying
to
escape
the
city
heat
Essayant
d'échapper
à
la
chaleur
de
la
ville
I
saw
her
from
the
corner
of
my
eye,
eye,
eye
Je
l'ai
vue
du
coin
de
l'œil,
œil,
œil
Yes,
she
looked
so
good,
I
thought
I′d
die
Oui,
elle
était
tellement
belle
que
j'ai
cru
que
j'allais
mourir
My
heart
went
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Mon
cœur
a
fait
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
My
heart
went
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Mon
cœur
a
fait
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
Something
said
I
shouldn't
waste
no
time
Quelque
chose
m'a
dit
que
je
ne
devais
pas
perdre
de
temps
If
I′m
ever
gonna
make
her
mine
Si
je
veux
un
jour
la
faire
mienne
I
walked
right
up
and
said,
"How
do
you
do,
do,
do?"
Je
me
suis
approché
et
j'ai
dit
"Comment
vas-tu,
vas-tu,
vas-tu
?"
She
said,
"I
bet
I
do
as
good
as
you"
Elle
a
dit
"Je
parie
que
je
vais
aussi
bien
que
toi"
My
heart
went
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Mon
cœur
a
fait
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
My
heart
went
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Mon
cœur
a
fait
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
I
remember
when
I
held
her
tight
Je
me
souviens
quand
je
l'ai
serrée
fort
(Bang-shang-a-lang)
(Bang-shang-a-lang)
Felt
like
holding
dynamite
now
Je
me
suis
senti
comme
si
je
tenais
de
la
dynamite
maintenant
(Bang-shang-a-lang)
(Bang-shang-a-lang)
What's
that
ringing
in
my
ear?
Qu'est-ce
que
ce
bruit
qui
sonne
dans
mon
oreille
?
(Bang-shang-a-lang)
(Bang-shang-a-lang)
Tell
me
ain't
those
bells
I
hear
Dis-moi
que
ce
ne
sont
pas
des
cloches
que
j'entends
(Bang-shang-a-lang)
(Bang-shang-a-lang)
Bang,
bang,
bang,
bang
Bang,
bang,
bang,
bang
(Shang-a-lang,
shang-a-lang)
(Shang-a-lang,
shang-a-lang)
Bang,
bang,
bang
Bang,
bang,
bang
(Shang-a-lang-lang)
(Shang-a-lang-lang)
Bang,
bang,
bang
Bang,
bang,
bang
(Shang-a-lang-lang)
(Shang-a-lang-lang)
Now
she′s
gonna
spend
her
life
with
me
Maintenant
elle
va
passer
sa
vie
avec
moi
And
we′ll
be
as
happy
as
can
be
Et
nous
serons
aussi
heureux
que
possible
'Cause
I
love
her
more
than
I
can
tell,
tell,
tell
Parce
que
je
l'aime
plus
que
je
ne
peux
le
dire,
le
dire,
le
dire
Sunday
afternoon
we′ll
hear
the
bells
Dimanche
après-midi
nous
entendrons
les
cloches
And
they'll
go
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Et
elles
feront
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
Oh,
they′ll
go
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Oh,
elles
feront
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
Bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
They'll
go
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Elles
feront
bang-shang-a-lang,
bang-shang-a-lang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
Bang-shang-a-lang,
bang,
bang
Rate the translation
1
Inside-Out, Upside-Down
2 Sugar, Sugar (Dj Romeo Extended Mix)
3 Archie's Party
4 Sugar And Spice
5 Everything's Archie (Archie's Theme)
6 Bicycles, Roller Skates And You
7 Bang-Shang-A-Lang (Original 45 RPM Version)
8 Sugar, Sugar (Original 45 Single)
9 Jingle, Jangle (Original 45 Single Version)
10 Rock Me Gently
11 Temptation Eyes (Bonus Track)
12 Happy Together
2 Sugar, Sugar (Dj Romeo Extended Mix)
3 Archie's Party
4 Sugar And Spice
5 Everything's Archie (Archie's Theme)
6 Bicycles, Roller Skates And You
7 Bang-Shang-A-Lang (Original 45 RPM Version)
8 Sugar, Sugar (Original 45 Single)
9 Jingle, Jangle (Original 45 Single Version)
10 Rock Me Gently
11 Temptation Eyes (Bonus Track)
12 Happy Together
Attention! Feel free to leave feedback.