Lyrics and translation The Arian Band - Lahzeh Ha

Lahzeh Ha

چه قدر آسون میرن امّا لحظه هایی که تو رو دارم
ساعت انگار حتّی نداره چشم دیدن تو رو کنارم
تا میام با تو جون بگیرم
تا میخوام باز آروم بگیرم
میرسه وقت تلخ رفتن و
می بری قلبم و جونمو، می میرم

مستیم از عشق
هر جا، هر دم
حتّی وقتی
دوریم از هم

آخه نفسی که عطر تو داره
آخه اون دلی که برات بی قراره
آخه چشمی که چشم انتظاره
مگه میشه بی تو نگیره بهونه؟
وقتی که با منی گرچه میدونم
نمیشه همیشه با تو بمونم
همه وجودم و نفسم و جونم
پُر میشه از تو و شعرای عاشقونه

چه قدر آروم میرن امّا لحظه هایی که از تو دورم
وقتی که یادت توی ذهنم میشه دیگه تنها سنگ صبورم
واسه این دل تو بهاری
خود شادابی و قشنگی
تا که میری از پیش من امّا
میگیره قلبم از پاییز دلتنگی

مستیم از عشق
هر جا، هر دم
حتّی وقتی
دوریم از هم

مستیم از عشق
هر جا، هر دم
حتّی وقتی
دوریم از هم

آخه نفسی که عطر تو داره
آخه اون دلی که برات بی قراره (مستیم از عشق)
آخه چشمی که چشم انتظاره
مگه میشه بی تو نگیره بهونه؟ (هر جا، هر دم)
وقتی که با منی گرچه میدونم
نمیشه همیشه با تو بمونم (حتّی وقتی)
همه وجودم و نفسم و جونم
پُر می شه از تو و شعرای عاشقونه (دوریم از هم)

Moments avec toi

Comme les moments où je suis avec toi sont faciles à oublier
Le temps n'a même pas envie de te regarder à mes côtés
Je reprends vie à tes côtés
Je veux enfin me calmer
Le temps amer de ton départ arrive et
Tu emportes mon cœur et mon âme, je meurs

Nous sommes ivres d'amour
Partout, tout le temps
Même quand
Nous sommes séparés

Parce que le souffle qui porte ton parfum
Parce que ce cœur qui bat pour toi
Parce que ce regard qui attend
Comment pourrait-il ne pas trouver de prétexte sans toi ?
Quand tu es avec moi, même si je sais
Que je ne peux pas rester avec toi toujours
Tout mon être, mon souffle et mon âme
Se remplissent de toi et de poèmes d'amour

Comme les moments où je suis loin de toi sont faciles à oublier
Quand ton souvenir devient mon seul réconfort dans mon esprit
Pour ce cœur en fleurs
Tout le bonheur et la beauté
Quand tu pars de moi, mais
Mon cœur est pris par la tristesse de l'automne

Nous sommes ivres d'amour
Partout, tout le temps
Même quand
Nous sommes séparés

Nous sommes ivres d'amour
Partout, tout le temps
Même quand
Nous sommes séparés

Parce que le souffle qui porte ton parfum
Parce que ce cœur qui bat pour toi (nous sommes ivres d'amour)
Parce que ce regard qui attend
Comment pourrait-il ne pas trouver de prétexte sans toi ? (Partout, tout le temps)
Quand tu es avec moi, même si je sais
Que je ne peux pas rester avec toi toujours (Même quand)
Tout mon être, mon souffle et mon âme
Se remplissent de toi et de poèmes d'amour (Nous sommes séparés)