Lyrics and translation The Arrows - Slow Motion

Slow Motion

Silent love forced us together
It made us face each other
Heart to Heart
Quietly it sneaked in through the window
It kept us close though we were quite apart
I never will forget the day
The day the thought escaped
Out of my mouth it ran
Like a cat who got out the bag
You love me in slow motion, ah you
You love me in slow motion, oh you
Not like all the others
Their love's a dime a dozen
You love me in slow motion, ah
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Silently just minding its own business
It waited in the corner of our minds
Quietly and never interfering
It just hung around till we both realized
I never will forget the day
The day the thought escaped
Out of my mouth it ran
Like the cat who got out the bag
You love me in slow motion, ah you
You love me in slow motion, oh you
Not like all the others
Their love's a dime a dozen
You love me in slow motion, ah
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
And now it's here to stay
Its moved into the place
And I locked so far away
Deep underneath of what's left of me it stays
And I can't get it to go
Oh I tried but it just won't
So I guess I can't I can't never ever let you go
You love me in slow motion, ah you
You love me in slow motion, oh you
Not like all the others
Their love's a dime a dozen
You love me in slow motion, ah you
You love me in slow motion, ah you
You love me in slow motion, oh you
Not like all the others
Their love's a dime a dozen
You love me in slow motion
Oh oh

Ralenti

Un amour silencieux nous a rassemblés
Il nous a obligés à nous regarder
Cœur à cœur
Il s'est glissé silencieusement par la fenêtre
Il nous a rapprochés, même si nous étions loin l'un de l'autre
Je n'oublierai jamais le jour
Le jour où la pensée s'est échappée
Elle a jailli de ma bouche
Comme un chat qui s'est échappé du sac
Tu m'aimes au ralenti, ah toi
Tu m'aimes au ralenti, oh toi
Pas comme tous les autres
Leur amour vaut un sou
Tu m'aimes au ralenti, ah
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Silencieusement, ne faisant que ses affaires
Il attendait dans un coin de notre esprit
Silencieusement et sans jamais interférer
Il est resté là jusqu'à ce que nous réalisions tous les deux
Je n'oublierai jamais le jour
Le jour où la pensée s'est échappée
Elle a jailli de ma bouche
Comme un chat qui s'est échappé du sac
Tu m'aimes au ralenti, ah toi
Tu m'aimes au ralenti, oh toi
Pas comme tous les autres
Leur amour vaut un sou
Tu m'aimes au ralenti, ah
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Et maintenant, il est là pour rester
Il a déménagé dans l'endroit
Et je suis tellement loin
Au fond de ce qui reste de moi, il reste
Et je ne peux pas le faire partir
Oh j'ai essayé mais il ne veut pas
Alors je suppose que je ne peux pas, je ne peux jamais, jamais te laisser partir
Tu m'aimes au ralenti, ah toi
Tu m'aimes au ralenti, oh toi
Pas comme tous les autres
Leur amour vaut un sou
Tu m'aimes au ralenti, ah toi
Tu m'aimes au ralenti, ah toi
Tu m'aimes au ralenti, oh toi
Pas comme tous les autres
Leur amour vaut un sou
Tu m'aimes au ralenti
Oh oh