No Robot's - The Arrows translation in German

No Robot's

I can't decide if You are crazy or just really really brave
You make us all the same all able to choose our private fate
You make it so we choose
To not or to love You
You do it just know
Which way we'd rather go
Straight back into Your arms
Or lost to worldly charms
You really have to know
You really have to know

Wha-ah-ha-ah-ah-ah-ah-ah-whoah

And just in case that risk is not quite enough of a chance for You
You go and make us the object of all your affections
Of all that You do

So when You lose it's big
Cause we're Your everything
With all this on Your brain
You are still unafraid
Because You know that some
Some will return this love
Oh and that's all You want
That's all you ever want

Wha-ah-ha-ah-ah-ah-ah-ah-whoah

Oh it's poetry it's genius
You don't want robots
You want our love
So You let us carry on like this
You don't want robots
You want our love
Oh and we blame You and we call You names
But You don't want robots
You want our love
But still you give it to us all the same
All the same
All the same

Wha-ah-ha-ah-ah-ah-ah-ah-whoah

Keine Roboter

Ich kann mich nicht entscheiden, ob Du verrückt bist oder einfach nur sehr, sehr mutig
Du machst uns alle gleich, alle fähig, unser eigenes Schicksal zu wählen
Du machst es so, dass wir wählen
Dich zu lieben oder nicht
Du tust es, um zu erfahren,
welchen Weg wir lieber gehen würden
Direkt zurück in Deine Arme
Oder verloren an weltliche Reize
Du musst es wirklich wissen
Du musst es wirklich wissen

Wha-ah-ha-ah-ah-ah-ah-ah-whoah

Und für den Fall, dass dieses Risiko nicht genug für Dich ist,
machst Du uns zum Objekt all Deiner Zuneigungen,
von allem, was Du tust

Wenn Du also verlierst, ist es schlimm
Denn wir sind Dein Ein und Alles
Mit all dem in Deinem Kopf
bist Du immer noch furchtlos
Weil Du weißt, dass einige
einige diese Liebe erwidern werden
Oh, und das ist alles, was Du willst
Das ist alles, was Du jemals willst

Wha-ah-ha-ah-ah-ah-ah-ah-whoah

Oh, es ist Poesie, es ist genial
Du willst keine Roboter
Du willst unsere Liebe
Also lässt Du uns so weitermachen
Du willst keine Roboter
Du willst unsere Liebe
Oh, und wir geben Dir die Schuld und beschimpfen Dich
Aber Du willst keine Roboter
Du willst unsere Liebe
Aber trotzdem gibst Du sie uns allen
Allen gleich
Allen gleich

Wha-ah-ha-ah-ah-ah-ah-ah-whoah