The Association - On a Quite Night - translation of the lyrics into French
The Association On a Quite Night

The Association - On a Quite Night

Lyrics and translation The Association - On a Quite Night




On a Quite Night
Une nuit calme
On a quiet night
Par une nuit calme
You can hear the rustlin' of the leaves
Tu peux entendre le bruissement des feuilles
On a quiet night
Par une nuit calme
Distant voices carry softly in the breeze
Des voix lointaines flottent doucement dans la brise
And I'm inside my room
Et je suis dans ma chambre
Captured in a moment's thought
Pris dans une pensée
Strummin' on a chord from my guitar
Accordant un accord de ma guitare
Silently, silently (Silently, silently)
Silencieusement, silencieusement (Silencieusement, silencieusement)
So silently (So silently)
Si silencieusement (Si silencieusement)
On a quiet night
Par une nuit calme
Time hangs heavy in the air just like a cloud
Le temps pèse lourd dans l'air comme un nuage
I'm lyin' on my bed
Je suis allongé sur mon lit
Scratchin' my head, wonderin' what it's all about
Je me gratte la tête, me demandant ce que tout cela signifie
Are we all minstrels
Sommes-nous tous des ménestrels
Playin' in a three-ring circus
Jouant dans un cirque à trois pistes
Searchin' for a purpose that's not there?
Cherchant un but qui n'est pas là ?
Silently, silently (Silently, silently)
Silencieusement, silencieusement (Silencieusement, silencieusement)
So silently (So silently, so silently, so silently)
Si silencieusement (Si silencieusement, si silencieusement, si silencieusement)
Everybody's thinkin'
Tout le monde pense
Gotta get ahead, gotta get ahead
Il faut aller de l'avant, il faut aller de l'avant
Everybody's drinkin'
Tout le monde boit
Hurryin', worryin', playin' the game
Se précipite, s'inquiète, joue au jeu
And actin' the same
Et agit de la même manière
As I look out through my windowpane
Alors que je regarde à travers ma vitre
On a quiet night
Par une nuit calme
The wind, it can play tricks on your ear
Le vent peut jouer des tours à ton oreille
Like some unsolved mystery
Comme un mystère non résolu
We all guess at the ending, but nobody comes near
Nous devinons tous la fin, mais personne ne s'en approche
And I'm inside my room
Et je suis dans ma chambre
Captured in a moment's thought
Pris dans une pensée
Strummin' on a chord from my guitar
Accordant un accord de ma guitare
Silently, silently (Silently, silently)
Silencieusement, silencieusement (Silencieusement, silencieusement)
So silently (So silently, so silently, so silently)
Si silencieusement (Si silencieusement, si silencieusement, si silencieusement)




Writer(s): Phil Sloan
The Association - Just the Right Sound: The Association Anthology
Album
Just the Right Sound: The Association Anthology
date of release
11-04-2006

1 Never My Love (Single Edit Version) [Overdub Mix]
2 On a Quite Night
3 Goodbye Columbus
4 Birthday Morning
5 Remember
6 What Were the Words
7 Goodbye Forever
8 I'll Be Your Man
9 The Machine
10 Everything That Touches You
11 Barefoot Gentleman
12 Time for Livin'
13 Like Always
14 The Time It Is Today
15 Six Man Band (Single Version)
16 Under Branches
17 Yes, I Will
18 Look At Me, Look At You
19 Just About the Same
20 Along the Way (Single Version)
21 P.F. Sloan (Single Edit Version)
22 Dreamer (Single Version)
23 Small Town Lovers (Single Version)
24 Come On In
25 Across the Persian Gulf (Single Version)
26 Requiem for the Masses
27 When Love Comes to Me
28 Babe I'm Gonna Leave You (Single Version)
29 One Too Many Mornings (Single Version)
30 Forty Times (Single Version)
31 Along Comes Mary (Single Edit Version)
32 Your Own Love (Single Edit Version)
33 Don't Blame It On Me (Single Edit Version)
34 Cherish
35 Standing Still (Single Edit Version)
36 Enter the Young (Original Version)
37 Better Times (Alternate Track)
38 You Hear Me Call Your Name
39 Memories of You
40 Pandora's Golden Heebie Jeebies (Instrumental)
41 Looking Glass (Single Edit Version) [Additional Vocals]
42 No Fair At All (Single Edit Version)
43 Windy
44 We Love Us
45 Happiness Is
Attention! Feel free to leave feedback.