Traveler's Guide (Spanish Flyer) - The Association translation in German

Traveler's Guide (Spanish Flyer)

The greenback dollar, know it's lighter than a pound
But in London it'll buy anything around
Now, anything in London and Stockholm, too
And if you don't watch out, you know it's gonna buy you
'Cause it can get by you

Whoa, I fell down in Kansas, I broke my toe
I'm another poor traveler, I come and go
I come and go, ladies, go away
I heard every man say, a-yes I heard him say
Just the other day I heard him say (Yes, I heard him say)
Come go away (Come and go away)
Hey-hey-hey

And I've got those friends in Birmingham, Laramie as well
And they all try to get to me just to tell
But just to tell them any little thing
They say "Here's my number, won't you give me little ring
But mean give me something
To remember you by" (Won't you give me something, a little something?)
Bye-bye, baby (Won't you give me something, a little something?)
To remember me by (Won't you give me something, a little something?)
Bye-bye-bye,
Bye-bye (Won't you give me something, a little something?)
Ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
(Won't you give me something, a little something, again?)

And you can see it from the beaches to the mountain
There's people in pairs
At the discothèque
They're at the county fair
A county fair, boy, a place to be
The good-lookin' calf looks good to me
But so does the knee

They're lookin' so fine to me (Please, please, please, baby)
And they're lookin' so fine now, na-na-na,
Na-na-na, so good (Please, please, please, baby)
Lookin' so, lookin' so, na na na... (Please, please, please, baby)
(Please, please, please, baby)
Whoa, oh-oh
Whoa, whoa
Whoa

Reiseführer (Spanische Fliege)

Der Greenback-Dollar, weißt, ist leichter als ein Pfund
Doch in London kauft er alles ringsumher
Ja, alles in London und Stockholm obendrein
Und wenn du nicht aufpasst, kauft er auch noch dich ein
Denn er kommt an dir vorbei

Whoa, fiel in Kansas hin, brach mir einen Zeh
Bin ein armer Reisender, komm' und geh'
Komm' und geh', Ladies, geht nur fort
Hört' jeden Mann sagen, ja, ich hört' sein Wort
Erst gestern noch hörte ich ihn sagen (Ja, ich hört' sein Wort)
Komm, zieh davon (Komm und geh fort)
Hey-hey-hey

Hab Freunde in Birmingham, Laramie dazu
Sie alle wollen zu mir, nur um dies zu tun
Nur um mir kleinste Dinge zu erzählen
Sagen: "Hier meine Nummer, ruf mich doch zur Stell'
Doch eigentlich: gib mir etwas
Als Andenken an dich" (Gibst du mir nicht was, ein kleines Weilchen?)
Bye-bye, Baby (Gibst du mir nicht was, ein kleines Weilchen?)
Als Erinnerung (Gibst du mir nicht was, ein kleines Weilchen?)
Bye-bye-bye,
Bye-bye (Gibst du mir nicht was, ein kleines Weilchen?)
Ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
(Gibst du mir nicht was, ein kleines Weilchen nochmal?)

Man sieht es vom Strand bis hin zu den Bergen allüberall
Da sind Paare
In der Disko
Sie sind auf dem Jahrmarkt
Ein Jahrmarkt, Junge, der Ort zum Sein
Das prächtige Kalb gefällt mir fein
Doch auch das Knie

Sie sehen so herrlich aus (Bitte, bitte, bitte, Baby)
Sie sehen jetzt so herrlich, na-na-na,
Na-na-na, so gut (Bitte, bitte, bitte, Baby)
Sehen so, sehen so, na na na... (Bitte, bitte, bitte, Baby)
(Bitte, bitte, bitte, Baby)
Whoa, oh-oh
Whoa, whoa
Whoa