Lyrics and translation The Association - Traveler's Guide (Spanish Flyer)

Traveler's Guide (Spanish Flyer)

The greenback dollar, know it's lighter than a pound
But in London it'll buy anything around
Now, anything in London and Stockholm, too
And if you don't watch out, you know it's gonna buy you
'Cause it can get by you

Whoa, I fell down in Kansas, I broke my toe
I'm another poor traveler, I come and go
I come and go, ladies, go away
I heard every man say, a-yes I heard him say
Just the other day I heard him say (Yes, I heard him say)
Come go away (Come and go away)
Hey-hey-hey

And I've got those friends in Birmingham, Laramie as well
And they all try to get to me just to tell
But just to tell them any little thing
They say "Here's my number, won't you give me little ring
But mean give me something
To remember you by" (Won't you give me something, a little something?)
Bye-bye, baby (Won't you give me something, a little something?)
To remember me by (Won't you give me something, a little something?)
Bye-bye-bye,
Bye-bye (Won't you give me something, a little something?)
Ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
(Won't you give me something, a little something, again?)

And you can see it from the beaches to the mountain
There's people in pairs
At the discothèque
They're at the county fair
A county fair, boy, a place to be
The good-lookin' calf looks good to me
But so does the knee

They're lookin' so fine to me (Please, please, please, baby)
And they're lookin' so fine now, na-na-na,
Na-na-na, so good (Please, please, please, baby)
Lookin' so, lookin' so, na na na... (Please, please, please, baby)
(Please, please, please, baby)
Whoa, oh-oh
Whoa, whoa
Whoa

Путеводитель путешественника (Испанский летчик)

Доллар зелененький, знаю, легче фунта,
Но в Лондоне он купит всё вокруг.
Всё в Лондоне, и в Стокгольме тоже,
И если не будешь осторожна, он купит и тебя,
Потому что он может обойти тебя.

Ох, упал я в Канзасе, сломал палец на ноге.
Я еще один бедный путешественник, прихожу и ухожу.
Прихожу и ухожу, милые, уходите.
Я слышал, как каждый мужчина говорит, да, я слышал, как он говорит,
Буквально на днях я слышал, как он говорил (Да, я слышал, как он говорил)
Уходи (Приходи и уходи)
Эй-эй-эй

У меня есть друзья в Бирмингеме, в Ларами тоже,
И все они пытаются добраться до меня, чтобы просто сказать,
Но просто чтобы сказать им какую-нибудь мелочь.
Они говорят: "Вот мой номер, не позвонишь ли мне,
Но имея в виду, дай мне что-нибудь
На память о тебе" (Не дашь ли мне что-нибудь, хоть мелочь?)
Пока, детка (Не дашь ли мне что-нибудь, хоть мелочь?)
На память обо мне (Не дашь ли мне что-нибудь, хоть мелочь?)
Пока-пока,
Пока (Не дашь ли мне что-нибудь, хоть мелочь?)
Ба-ба, ба-ба-ба, ба-ба-ба, ба-ба-ба, ба-ба-ба, ба-ба-ба
(Не дашь ли мне что-нибудь, хоть мелочь, еще раз?)

И ты можешь видеть это от пляжей до гор,
Люди парами
На дискотеке
Они на сельской ярмарке
Сельская ярмарка, парень, место, где нужно быть,
Красивый теленок хорошо выглядит для меня,
Но колено тоже.

Они выглядят так прекрасно для меня (Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, детка)
И они выглядят так прекрасно сейчас, на-на-на,
На-на-на, так хорошо (Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, детка)
Выглядят так, выглядят так, на-на-на... (Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, детка)
(Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, детка)
Ох, ох-ох
Ох, ох
Ох