Lyrics and translation The Association - Wasn't It a Bit Like Now?

Wasn't It a Bit Like Now?

Silly bubbles effervesce
In the mothball smell of a beaded dress
The, 'Oh, you kids', the marathons
The bathtub gin, hungover dawns

The round-framed picture, the flat straw hat
The long-nosed roadster at a mile a minute flat
The bell-bottom pants, the fine silk vest
Are all tucked away in her cedar chest

Ah, ha, ha, ah, ha, ha
Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ah, ah
Wasn't it a bit like now

Huh Mom, huh Dad?

Are all the memories really gone
Gone of the best darn times
I'll bet you ever had

Instead of groovy, it was mean and jeepers, it's wild
It just doesn't seem that different now
The why's are the same, it's just a question of how
Doesn't it seem a little bit like now
I pose this question to your arching brow

Huh Mom, huh Dad?

Cosmetic progress intensifies
The so cool look in my baby's eyes
The far-out kids, the kicks they're on
Obsolete sins, new world's dawn

Three pictures for a quarter in your Carnaby hat
Jet-propelled cars on the Bonneville flats
Slender legs in their paisley best
All tucked away in her mini-dress

N'était-ce pas un peu comme maintenant ?

Des bulles idiotes pétillent
Dans l'odeur de naphtaline d'une robe perlée
Le « Oh, vous les enfants », les marathons
Le gin de bain, les aurores bourrées

La photo au cadre rond, le chapeau de paille plat
Le roadster à long nez à cent milles à l'heure
Le pantalon pattes d'éléphant, le gilet en soie fine
Sont tous rangés dans son coffre en cèdre

Ah, ha, ha, ah, ha, ha
Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ah, ah
N'était-ce pas un peu comme maintenant

Hein, Maman, hein Papa ?

Tous les souvenirs sont-ils vraiment partis
Partis des meilleurs moments
Je parie que tu as jamais eu

Au lieu de groovy, c'était méchant et je t'en prie, c'est sauvage
Cela ne me semble pas si différent maintenant
Les pourquoi sont les mêmes, c'est juste une question de comment
Cela ne te semble-t-il pas un peu comme maintenant
Je pose cette question à ton front bombé

Hein, Maman, hein Papa ?

Le progrès cosmétique s'intensifie
Le regard tellement cool dans les yeux de mon bébé
Les enfants farfelus, les coups de pied qu'ils prennent
Pêchés obsolètes, aube d'un nouveau monde

Trois photos pour un quart dans ton chapeau Carnaby
Voitures propulsées par des jets sur les plaines de Bonneville
Des jambes fines dans leur meilleur paisley
Tous rangés dans sa mini-robe