1/15/96 - Acoustic Version - The Ataris translation in German

1/15/96 - Acoustic Version

Let me start this from the day we met.
You looked so beautiful, I never will forget.
Then you opened up your eyes, looked at me and kinda smiled

I was scared, but still happy at the same time
I never wanted us to be a superficial family
But in the end it was the only thing we could be

Angie, I'm sorry I wasn't right for you
Just what did you expect for me to do?
You know that I would have done anything for you

I sometimes think about how things could be
If you would've took a chance and moved out here with me
We'd cruise along the 101 in the California sun
Sing Descendents songs and have ourselves lots of fun
Stay out drinking really late stumble home from lower State
Treat every day like it would be our first date

Angie, I'm sorry that you weren't right for me
I guess that it just wasn't meant to be
I quit pretending you were in love with me

15.01.96 - Akustik Version

Lass mich am Tag beginnen, an dem wir uns trafen.
Du warst so wunderschön, das vergesse ich nie.
Dann öffnetest du die Augen, sahst mich an und lächeltest sanft.

Ich hatte Angst, aber zugleich war ich glücklich.
Ich wollte nie, dass wir nur eine oberflächliche Familie sind.
Doch am Ende war das alles, was wir sein konnten.

Angie, es tut mir leid, dass ich nicht der Richtige für dich war.
Was genau hast du erwartet, dass ich tun sollte?
Du weißt, ich hätte alles für dich getan.

Manchmal denke ich, wie es hätte sein können,
wenn du das Risiko eingegangen wärst und zu mir hergezogen.
Wir würden die 101 entlangfahren in der kalifornischen Sonne,
Descendents-Lieder singen und viel Spaß haben,
lange fortbleiben, trinken, spät von der Lower State nach Hause torkeln,
jeden Tag behandeln wie unser erstes Date.

Angie, es tut mir leid, dass du nicht die Richtige für mich warst.
Ich schätze, es war einfach nicht bestimmt.
Ich gebe das Vorgeben auf, du wärst in mich verliebt.