Lyrics and translation The Ataris - In This Diary (2006 Home Recording)

In This Diary (2006 Home Recording)

Here in this diary,
I write you visions of my summer.
It was the best I ever had.
There were choruses and sing-alongs,
And that unspoken feeling of knowing
Right now is all that matters
All the nights we stayed up talking
And listening to 80′s songs;
Quoting lines from all those movies that we love.
It still brings a smile to my face.
I guess when it comes down to it...

Being grown up isn't half as fun as growing up:
These are the best days of our lives.
The only thing that matters
Is just following your heart
And eventually you′ll finally get it right.

Breaking into hotel swimming pools,
And wreaking havoc on our world.
Hanging out at truck stops just to pass the time.
The black top's singing me to sleep.
Lighting fireworks in parking lots,
Illuminate the blackest nights.
Cherry cokes under this moonlight summer sky.
2015 Riverside, it's time to say, "goodbye."
Get on the bus, it′s time to go.

Being grown up isn′t half as fun as growing up:
These are the best days of our lives.
The only thing that matters
Is just following your heart,
And eventually you'll finally get it right.

Dans ce journal (Enregistrement à domicile de 2006)

Ici, dans ce journal,
Je t'écris des visions de mon été.
C'était le meilleur que j'aie jamais eu.
Il y avait des refrains et des chants en chœur,
Et ce sentiment inexprimé de savoir
Que le moment présent est tout ce qui compte
Toutes les nuits où nous sommes restés éveillés à parler
Et à écouter des chansons des années 80 ;
Citant des répliques de tous ces films que nous aimons.
Cela me fait toujours sourire.
Je suppose qu'en fin de compte...

Être adulte n'est pas aussi amusant que grandir :
Ce sont les meilleurs jours de notre vie.
La seule chose qui compte
C'est de suivre son cœur
Et finalement, tu finiras par faire les choses correctement.

S'introduire dans les piscines d'hôtel,
Et semer le chaos dans notre monde.
Traîner dans des stations-service juste pour passer le temps.
Le bitume me berce pour m'endormir.
Allumer des feux d'artifice sur les parkings,
Illuminant les nuits les plus sombres.
Des Coca-Cola cerises sous cette lune d'été.
Riverside 2015, il est temps de dire "au revoir".
Monte dans le bus, il est temps de partir.

Être adulte n'est pas aussi amusant que grandir :
Ce sont les meilleurs jours de notre vie.
La seule chose qui compte
C'est de suivre son cœur,
Et finalement, tu finiras par faire les choses correctement.