In This Diary - Early Alternate Version - The Ataris translation in German

In This Diary - Early Alternate Version

Here in this diary,
I write you visions of my summer.
It was the best I ever had.
There were choruses and sing-alongs,
And that unspoken feeling of knowing
Right now is all that matters
All the nights we stayed up talking
And listening to 80's songs;
Quoting lines from all those movies that we love.
It still brings a smile to my face.
I guess when it comes down to it...

Being grown up isn't half as fun as growing up:
These are the best days of our lives.
The only thing that matters
Is just following your heart
And eventually you'll finally get it right.

Breaking into hotel swimming pools,
And wreaking havoc on our world.
Hanging out at truck stops just to pass the time.
The black top's singing me to sleep.
Lighting fireworks in parking lots,
Illuminate the blackest nights.
Cherry cokes under this moonlight summer sky.
2015 Riverside, it's time to say, "goodbye."
Get on the bus, it's time to go.

Being grown up isn't half as fun as growing up:
These are the best days of our lives.
The only thing that matters
Is just following your heart,
And eventually you'll finally get it right.

In diesem Tagebuch - Frühe Alternativversion

Hier in diesem Tagebuch,
Schreibe ich dir Visionen meines Sommers.
Es war der beste, den ich je hatte.
Da waren Refrains und gemeinsames Singen,
Und jenes unausgesprochene Gefühl des Wissens,
Dass dieser Moment alles bedeutet.
All die Nächte redeten wir wachend,
Hörten Achtzigerjahre-Lieder;
Zitierten Sätze aus all unseren Lieblingsfilmen.
Es zaubert mir noch immer ein Lächeln ins Gesicht.
Ich denke, wenn es darauf ankommt...

Erwachsen sein ist nicht halb so schön wie Aufwachsen:
Dies sind die besten Tage unseres Lebens.
Das einzige was zählt,
Ist einfach deinem Herzen zu folgen
Und irgendwann wirst du es endlich hinbekommen.

In Hotel-Pools einzubrechen,
Und unsere Welt voll Chaos zu stürzen.
An Raststätten abzuhängen, nur um Zeit zu vertreiben.
Der Asphalt singt mich in den Schlaf.
Feuerwerk auf Parkplätzen zu entzünden,
Das erhellt die schwärzesten Nächte.
Cherry Cokes unter diesem mondhellen Sommerhimmel.
2015 Riverside, Zeit zum Abschied sagen.
Steig in den Bus, es ist Zeit zu gehen.

Erwachsen sein ist nicht halb so schön wie Aufwachsen:
Dies sind die besten Tage unseres Lebens.
Das einzige was zählt,
Ist einfach deinem Herzen zu folgen
Und irgendwann wirst du es endlich hinbekommen.