Lyrics and translation The Ataris - My Reply

My Reply

I got your letter and the poetry you sent me
Postmarked in December of last year
I really hope you're doing better
All of your friends close by your side
One step closer to recovery

I wish there was something I could say
To erase each and every page that you've been through
Even though it's not my place to save you

I appreciate but can't accept this thank-you note
That's sealed with your last breath
I won't stand aside and listen to you give up

If you'll just hold on for one more second
Just hold on to what you have
If you'll just hold on, just hold on
You will wake up tomorrow

These arms remain stretched out to you
Maybe someday you'll accept them
Or maybe it's too late to save a young girls heart that's long stopped beating

Wake up, wake up you've gotta believe
Wake up, wake up you can't give up
Time keeps going on without us
Long after we're dead and gone

I wish there was something I could say
To erase each and every page
You've been through
Even though it's not my place to save you

I appreciate but can't accept this thank-you note
That's sealed with your last breath
I won't stand aside and listen to you give up

If you'll just hold on for one more second
Just hold on to what you have
If you'll just hold on, just hold on
You will wake up tomorrow

Ma réponse

J'ai reçu ta lettre et la poésie que tu m'as envoyée
Oblitérée en décembre de l'année dernière
J'espère vraiment que tu vas mieux
Que tous tes amis sont près de toi
Que tu es plus près de la guérison

J'aimerais pouvoir dire quelque chose
Pour effacer chaque page que tu as traversée
Même si ce n'est pas à moi de te sauver

J'apprécie, mais je ne peux pas accepter cette note de remerciement
Qui est scellée par ton dernier souffle
Je ne resterai pas à l'écart et ne t'écouterai pas abandonner

Si tu veux juste tenir bon une seconde de plus
Si tu veux juste tenir bon à ce que tu as
Si tu veux juste tenir bon, juste tenir bon
Tu te réveilleras demain

Ces bras restent tendus vers toi
Peut-être qu'un jour tu les accepteras
Ou peut-être qu'il est trop tard pour sauver le cœur d'une jeune fille qui a cessé de battre depuis longtemps

Réveille-toi, réveille-toi, tu dois y croire
Réveille-toi, réveille-toi, tu ne peux pas abandonner
Le temps continue de passer sans nous
Bien après que nous soyons morts et enterrés

J'aimerais pouvoir dire quelque chose
Pour effacer chaque page
Que tu as traversée
Même si ce n'est pas à moi de te sauver

J'apprécie, mais je ne peux pas accepter cette note de remerciement
Qui est scellée par ton dernier souffle
Je ne resterai pas à l'écart et ne t'écouterai pas abandonner

Si tu veux juste tenir bon une seconde de plus
Si tu veux juste tenir bon à ce que tu as
Si tu veux juste tenir bon, juste tenir bon
Tu te réveilleras demain