Lyrics and translation The Ataris - My So Called Life

My So Called Life

Ever since I saw you
On My So-Called Life,
I've been writing you these letters
Asking you to be my wife. But its been almost a year
And still I've gotten no reply,
I'm assuming you have
Met some other guy. So I sit in my room -
Watch Romeo & Juliet
A thousand times. And I wish I was as cool
As Leonardo is...
But I'm not. (Chorus) I went on Jerry Springer
To confess my love to you.
You said I didn't have a chance
And there was nothing I could do. You told me I was crazy
And wished that I was dead.
You threw a chair
Right upside my head. Today I highjacked a plane...
I wrote your name across the sky,
Miss Claire Danes. But they were waiting on the ground
To take me straight to jail... (Chorus) Im staring at your pictures
From my lonely little cell.
I'm writing you this letter
To let you know i doing well. Until we meet again
You know I'll cry a thousand tears
And I'll see you in another twenty years.
I'll see you in another twenty years.

Ma vie, comme on dit

Depuis que je t'ai vue
Dans "Ma vie, comme on dit",
Je t'écris ces lettres
Te demandant d'être ma femme. Mais ça fait presque un an
Et je n'ai toujours pas de réponse,
Je suppose que tu as
Rencontré un autre mec. Alors je suis assis dans ma chambre -
Je regarde Roméo et Juliette
Mille fois. Et j'aimerais être aussi cool
Que Léonardo...
Mais je ne le suis pas. (Refrain) Je suis allé chez Jerry Springer
Pour te confesser mon amour.
Tu as dit que je n'avais aucune chance
Et qu'il n'y avait rien que je puisse faire. Tu m'as dit que j'étais fou
Et j'aurais aimé être mort.
Tu as lancé une chaise
En plein dans ma tête. Aujourd'hui, j'ai détourné un avion...
J'ai écrit ton nom dans le ciel,
Mademoiselle Claire Danes. Mais ils attendaient au sol
Pour m'emmener directement en prison... (Refrain) Je regarde tes photos
Depuis ma petite cellule solitaire.
Je t'écris cette lettre
Pour te faire savoir que je vais bien. Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Tu sais que je vais pleurer mille larmes
Et je te reverrai dans vingt ans.
Je te reverrai dans vingt ans.