Lyrics and translation The Ataris - New Year's Day

New Year's Day

You're a senior double major
You got such big ideas
We were searching for a savior
To guide us through those restless years

If only I could steal you away
From those paths we were led astray
I would take back all those things I said
That new year's day
If only I could make you see
That all those dreams belonged to me
I'd take back all those things I said
That new year's day

The October autumn twilight
The chilling of our breath
I had dreams I've found redemption
And a past full of regret
And the clouds on the horizon
Look like a thousand paper cranes
And I heard your voice
But couldn't scream your name

If only I could steal you away
From those paths were led astray
I would take back all those things I said
That new year's day
If only I could make you see
That all those dreams belonged to me
I'd take back all those things I said
That new year's day

So let's drink to forgiveness
Let's drink for regret
Let's drink to the ones we've loved and lost
Let us never forget
The mannequin shields her glowing eyes
We'll all too human, yeah
We're always searching on
Until that gift of isolation has been won

If only I could steal you away
From those paths were led astray
I would take back all those things I said
That new year's day
If only I could make you see
That all those dreams belonged to me
I'm haunting them the way you know you're haunting me
If only I could steal you away
From those paths were led astray
I would take back all those things I said
That new year's day
That new year's day

Jour de l'An

Tu es une étudiante de dernière année, double majeure
Tu as de si grandes idées
Nous cherchions un sauveur
Pour nous guider à travers ces années agitées

Si seulement je pouvais t'emmener loin
De ces chemins où nous avons été égarés
Je reprendrais tout ce que j'ai dit
Ce jour de l'An
Si seulement je pouvais te faire voir
Que tous ces rêves m'appartenaient
Je reprendrais tout ce que j'ai dit
Ce jour de l'An

Le crépuscule d'automne d'octobre
Le froid de notre souffle
J'avais des rêves, j'ai trouvé la rédemption
Et un passé plein de regrets
Et les nuages à l'horizon
Ressemblent à des milliers de grues en papier
Et j'ai entendu ta voix
Mais je n'ai pas pu crier ton nom

Si seulement je pouvais t'emmener loin
De ces chemins où nous avons été égarés
Je reprendrais tout ce que j'ai dit
Ce jour de l'An
Si seulement je pouvais te faire voir
Que tous ces rêves m'appartenaient
Je reprendrais tout ce que j'ai dit
Ce jour de l'An

Alors buvons à la rédemption
Buvons aux regrets
Buvons à ceux que nous avons aimés et perdus
N'oublions jamais
Le mannequin protège ses yeux brillants
Nous sommes tous trop humains, oui
Nous sommes toujours à la recherche
Jusqu'à ce que ce don d'isolement soit gagné

Si seulement je pouvais t'emmener loin
De ces chemins où nous avons été égarés
Je reprendrais tout ce que j'ai dit
Ce jour de l'An
Si seulement je pouvais te faire voir
Que tous ces rêves m'appartenaient
Je les hante comme tu sais que tu me hantes
Si seulement je pouvais t'emmener loin
De ces chemins où nous avons été égarés
Je reprendrais tout ce que j'ai dit
Ce jour de l'An
Ce jour de l'An