Lyrics and translation The Ataris - Not a Worry In the World

Not a Worry In the World

Do you remember all the things we did?
And what it's like to be a kid.
Being young and skipping school,
I guess we must have broken every rule!

I never thought those times would last forever,
But now that they're gone
I'm pretty sure we grew up too fast.

I've had my wishes on a star
I hope that yours came true.
Now all I've got is a memory of you.

(Chorus) Not a worry in. (x7) ... the world!

I remember when you moved away,
You promised me that you'd be back one day,
But times have changed and so have I,
It sucks that friendships end
With a goodbye.

I never thought that friendships last forever.
But now that you're gone
I'm pretty sure we end up all the same.
Still I won't say goodbye.
Won't ever say goodbye.
And know that I'll always be your friend.

Pas un souci au monde

Tu te souviens de tout ce qu'on a fait ?
Et ce que ça fait d'être un enfant.
Être jeune et sécher les cours,
On a dû enfreindre toutes les règles, je suppose !

Je n'ai jamais pensé que ces moments dureraient éternellement,
Mais maintenant qu'ils sont partis
Je suis sûr qu'on a grandi trop vite.

J'ai fait des vœux sur une étoile
J'espère que les tiens se sont réalisés.
Maintenant, tout ce qu'il me reste, c'est le souvenir de toi.

(Chorus) Pas un souci au monde. (x7) ... !

Je me souviens quand tu es partie,
Tu m'avais promis que tu reviendrais un jour,
Mais les temps ont changé et moi aussi,
C'est dommage que les amitiés se terminent
Par un au revoir.

Je n'ai jamais pensé que les amitiés dureraient éternellement.
Mais maintenant que tu es partie
Je suis sûr qu'on finit tous par être les mêmes.
Mais je ne dirai pas au revoir.
Je ne dirai jamais au revoir.
Et sache que je serai toujours ton ami.