The Saddest Song (Demo) - The Ataris translation in German

The Saddest Song (Demo)

Only two more days, until your birthday
Yesterday was mine
You′ll be turning five
I know what it's like, growing up without your father in your life
So I pretend, I′m doing all I can
And I hope someday you'll find it in your heart

To understand
Why I'm not around
And forgive me for not being in your life

I remember waiting
For you to come
Remember waiting
For you to call
Remember waiting there to find nothing at all
I remember waiting
For you to come
Remember waiting
For you to call
Waiting there to find nothing at all

Maybe someday
You really get to know me
Not just the letters read to you
I pray I get the chance
To make it up to you
We got a lot of catching up to do

So I pretend, I′m doing all I can
And hope someday you′ll find it in your heart

To understand
Why I'm not around
And forgive me for not being in your life

I remember waiting
For you to come
Remember waiting
For you to call
Remember waiting there to find nothing at all
I remember waiting
For you to come
Remember waiting
For you to call
Waiting there to find nothing at all

Forgive me!
I′m so sorry!
I will make it up to you...

Das traurigste Lied (Demo)

Nur noch zwei Tage bis zu deinem Geburtstag
Gestern hatte ich meinen
Du wirst fünf Jahre alt
Ich weiß, wie es ist, ohne Vater im Leben aufzuwachsen
Also tue ich so, als würde ich alles tun was ich kann
Und ich hoffe, eines Tages findest du es in deinem Herzen

Zu verstehen
Warum ich nicht da bin
Und vergib mir, dass ich nicht in deinem Leben bin

Ich erinnere mich, wie ich wartete
Dass du kommst
Erinnere mich, wie ich wartete
Dass du anrufst
Erinnere mich, wie ich wartete und nichts fand
Ich erinnere mich, wie ich wartete
Dass du kommst
Erinnere mich, wie ich wartete
Dass du anrufst
Wartete dort und fand gar nichts

Vielleicht lernst du mich eines Tages
Wirklich kennen
Nicht nur die Briefe, die man dir vorliest
Ich bete, dass ich die Chance bekomme
Es wieder gut zu machen bei dir
Wir haben viel nachzuholen

Also tue ich so, als würde ich alles tun was ich kann
Und hoffe, eines Tages findest du es in deinem Herzen

Zu verstehen
Warum ich nicht da bin
Und vergib mir, dass ich nicht in deinem Leben bin

Ich erinnere mich, wie ich wartete
Dass du kommst
Erinnere mich, wie ich wartete
Dass du anrufst
Erinnere mich, wie ich wartete und nichts fand
Ich erinnere mich, wie ich wartete
Dass du kommst
Erinnere mich, wie ich wartete
Dass du anrufst
Wartete dort und fand gar nichts

Vergib mir!
Es tut mir so leid!
Ich werde es wieder gutmachen bei dir...