Lyrics and translation The Ataris - The Saddest Song (Demo)
Only
two
more
days,
until
your
birthday
Plus
que
deux
jours
avant
ton
anniversaire
Yesterday
was
mine
Hier
c'était
le
mien
You′ll
be
turning
five
Tu
vas
avoir
cinq
ans
I
know
what
it's
like,
growing
up
without
your
father
in
your
life
Je
sais
ce
que
c'est
que
de
grandir
sans
son
père
dans
sa
vie
So
I
pretend,
I′m
doing
all
I
can
Alors
je
fais
semblant,
je
fais
tout
ce
que
je
peux
And
I
hope
someday
you'll
find
it
in
your
heart
Et
j'espère
qu'un
jour
tu
trouveras
dans
ton
cœur
To
understand
À
comprendre
Why
I'm
not
around
Pourquoi
je
ne
suis
pas
là
And
forgive
me
for
not
being
in
your
life
Et
me
pardonner
de
ne
pas
être
dans
ta
vie
I
remember
waiting
Je
me
souviens
d'avoir
attendu
For
you
to
come
Que
tu
viennes
Remember
waiting
Je
me
souviens
d'avoir
attendu
For
you
to
call
Que
tu
appelles
Remember
waiting
there
to
find
nothing
at
all
Je
me
souviens
d'avoir
attendu
pour
ne
rien
trouver
I
remember
waiting
Je
me
souviens
d'avoir
attendu
For
you
to
come
Que
tu
viennes
Remember
waiting
Je
me
souviens
d'avoir
attendu
For
you
to
call
Que
tu
appelles
Waiting
there
to
find
nothing
at
all
Attendre
pour
ne
rien
trouver
Maybe
someday
Peut-être
qu'un
jour
You
really
get
to
know
me
Tu
arriveras
vraiment
à
me
connaître
Not
just
the
letters
read
to
you
Pas
seulement
les
lettres
que
tu
as
lues
I
pray
I
get
the
chance
Je
prie
pour
avoir
la
chance
To
make
it
up
to
you
De
me
rattraper
avec
toi
We
got
a
lot
of
catching
up
to
do
On
a
beaucoup
de
retard
à
rattraper
So
I
pretend,
I′m
doing
all
I
can
Alors
je
fais
semblant,
je
fais
tout
ce
que
je
peux
And
hope
someday
you′ll
find
it
in
your
heart
Et
j'espère
qu'un
jour
tu
trouveras
dans
ton
cœur
To
understand
À
comprendre
Why
I'm
not
around
Pourquoi
je
ne
suis
pas
là
And
forgive
me
for
not
being
in
your
life
Et
me
pardonner
de
ne
pas
être
dans
ta
vie
I
remember
waiting
Je
me
souviens
d'avoir
attendu
For
you
to
come
Que
tu
viennes
Remember
waiting
Je
me
souviens
d'avoir
attendu
For
you
to
call
Que
tu
appelles
Remember
waiting
there
to
find
nothing
at
all
Je
me
souviens
d'avoir
attendu
pour
ne
rien
trouver
I
remember
waiting
Je
me
souviens
d'avoir
attendu
For
you
to
come
Que
tu
viennes
Remember
waiting
Je
me
souviens
d'avoir
attendu
For
you
to
call
Que
tu
appelles
Waiting
there
to
find
nothing
at
all
Attendre
pour
ne
rien
trouver
Forgive
me!
Pardonnez-moi!
I′m
so
sorry!
Je
suis
tellement
désolé!
I
will
make
it
up
to
you...
Je
vais
te
rattraper...
Rate the translation
1
Takeoffs and Landings (Demo)
2 So Long, Astoria (Rough Mix)
3 The Boys of Summer (Rough Mix)
4 Eight of Nine (Rough Mix)
5 All You Can Ever Learn is What You Already Know (Rough Mix)
6 Takeoffs and Landings (Rough Mix)
7 Summer '79 (Rough Mix)
8 Eight of Nine (Acoustic Demo)
9 My Reply (Alt. Mix 2)
10 So Long Astoria (Pre-Production / No Vocals)
11 Eight of Nine (Demo)
12 All You Can Ever Learn is What You Already Know (Demo)
13 Summer '79 (Demo)
14 My Reply (Demo)
15 My Reply (Alt. Mix 1)
16 The Saddest Song (Rough Mix)
17 Unopened Letter to the World (Rough Mix)
18 In This Diary (Rough Mix)
19 Radio #2 (Rough Mix)
20 The Saddest Song (Rough Mix / No Cello)
21 In This Diary (2006 Home Recording)
22 The Night the Lights Went Out in NYC (Demo)
23 Eight of Nine (Pre-Production / No Vocals)
24 I Won't Spend Another Night Alone (Rough Mix #2)
25 A Beautiful Mistake (Rough Mix)
26 52 Untitled #1 (Pre-Production / Big Ending / No Vocals)
27 Untitled #3 (Demo / No Vocals)
28 Looking Back on Today (Rough Mix)
29 Untitled #4 (Demo / No Vocals)
30 I Won't Spend Another Night Alone (Rough Mix)
31 The Hero Dies in This One (Demo / No Vocals)
32 In This Diary (Demo)
33 A Beautiful Mistake (Demo)
34 The Saddest Song (Demo)
35 Unopened Letter to the World (Demo)
36 So Long, Astoria (Demo)
37 The Boys of Summer (Demo)
38 Looking Back on Today (Demo)
39 Looking Back on Today (Alternate Arrangement - No Vocals)
40 Radio #2 (Demo / No Vocals)
41 Untitled #1 (Demo / Big Ending / No Vocals)
42 Radio #2 (Demo)
43 The Hero Dies in This One (Full Time Chorus / No Vocals)
44 My Reply (Beginning Song Idea)
45 Untitled #2 (Demo / No Vocals)
46 Untitled #3 (Version 2 / No Vocals)
47 Untitled #4 (Version 2 / No Vocals)
48 Untitled #1 (Demo / No Big Ending / No Vocals)
2 So Long, Astoria (Rough Mix)
3 The Boys of Summer (Rough Mix)
4 Eight of Nine (Rough Mix)
5 All You Can Ever Learn is What You Already Know (Rough Mix)
6 Takeoffs and Landings (Rough Mix)
7 Summer '79 (Rough Mix)
8 Eight of Nine (Acoustic Demo)
9 My Reply (Alt. Mix 2)
10 So Long Astoria (Pre-Production / No Vocals)
11 Eight of Nine (Demo)
12 All You Can Ever Learn is What You Already Know (Demo)
13 Summer '79 (Demo)
14 My Reply (Demo)
15 My Reply (Alt. Mix 1)
16 The Saddest Song (Rough Mix)
17 Unopened Letter to the World (Rough Mix)
18 In This Diary (Rough Mix)
19 Radio #2 (Rough Mix)
20 The Saddest Song (Rough Mix / No Cello)
21 In This Diary (2006 Home Recording)
22 The Night the Lights Went Out in NYC (Demo)
23 Eight of Nine (Pre-Production / No Vocals)
24 I Won't Spend Another Night Alone (Rough Mix #2)
25 A Beautiful Mistake (Rough Mix)
26 52 Untitled #1 (Pre-Production / Big Ending / No Vocals)
27 Untitled #3 (Demo / No Vocals)
28 Looking Back on Today (Rough Mix)
29 Untitled #4 (Demo / No Vocals)
30 I Won't Spend Another Night Alone (Rough Mix)
31 The Hero Dies in This One (Demo / No Vocals)
32 In This Diary (Demo)
33 A Beautiful Mistake (Demo)
34 The Saddest Song (Demo)
35 Unopened Letter to the World (Demo)
36 So Long, Astoria (Demo)
37 The Boys of Summer (Demo)
38 Looking Back on Today (Demo)
39 Looking Back on Today (Alternate Arrangement - No Vocals)
40 Radio #2 (Demo / No Vocals)
41 Untitled #1 (Demo / Big Ending / No Vocals)
42 Radio #2 (Demo)
43 The Hero Dies in This One (Full Time Chorus / No Vocals)
44 My Reply (Beginning Song Idea)
45 Untitled #2 (Demo / No Vocals)
46 Untitled #3 (Version 2 / No Vocals)
47 Untitled #4 (Version 2 / No Vocals)
48 Untitled #1 (Demo / No Big Ending / No Vocals)
Attention! Feel free to leave feedback.