Lyrics and translation The Ataris - The Saddest Song (Demo)
Only
two
more
days,
until
your
birthday
Всего
два
дня
осталось
до
твоего
дня
рождения
Yesterday
was
mine
Вчера
был
мой
You′ll
be
turning
five
Тебе
исполнится
пять
I
know
what
it's
like,
growing
up
without
your
father
in
your
life
Я
знаю,
каково
это
— расти
без
отца
So
I
pretend,
I′m
doing
all
I
can
Поэтому
я
притворяюсь,
что
делаю
все,
что
могу
And
I
hope
someday
you'll
find
it
in
your
heart
И
надеюсь,
когда-нибудь
ты
найдешь
в
своем
сердце
To
understand
Силы
понять
Why
I'm
not
around
Почему
меня
нет
рядом
And
forgive
me
for
not
being
in
your
life
И
простишь
меня
за
то,
что
я
не
участвую
в
твоей
жизни
I
remember
waiting
Я
помню,
как
ждал
For
you
to
come
Когда
ты
придешь
Remember
waiting
Помню,
как
ждал
For
you
to
call
Когда
ты
позвонишь
Remember
waiting
there
to
find
nothing
at
all
Помню,
как
ждал
там,
чтобы
ничего
не
найти
I
remember
waiting
Я
помню,
как
ждал
For
you
to
come
Когда
ты
придешь
Remember
waiting
Помню,
как
ждал
For
you
to
call
Когда
ты
позвонишь
Waiting
there
to
find
nothing
at
all
Ждал
там,
чтобы
ничего
не
найти
Maybe
someday
Может
быть,
когда-нибудь
You
really
get
to
know
me
Ты
действительно
узнаешь
меня
Not
just
the
letters
read
to
you
Не
только
по
письмам,
которые
тебе
читают
I
pray
I
get
the
chance
Я
молюсь
о
том,
чтобы
у
меня
появился
шанс
To
make
it
up
to
you
Все
исправить
We
got
a
lot
of
catching
up
to
do
Нам
нужно
многое
наверстать
So
I
pretend,
I′m
doing
all
I
can
Поэтому
я
притворяюсь,
что
делаю
все,
что
могу
And
hope
someday
you′ll
find
it
in
your
heart
И
надеюсь,
когда-нибудь
ты
найдешь
в
своем
сердце
To
understand
Силы
понять
Why
I'm
not
around
Почему
меня
нет
рядом
And
forgive
me
for
not
being
in
your
life
И
простишь
меня
за
то,
что
я
не
участвую
в
твоей
жизни
I
remember
waiting
Я
помню,
как
ждал
For
you
to
come
Когда
ты
придешь
Remember
waiting
Помню,
как
ждал
For
you
to
call
Когда
ты
позвонишь
Remember
waiting
there
to
find
nothing
at
all
Помню,
как
ждал
там,
чтобы
ничего
не
найти
I
remember
waiting
Я
помню,
как
ждал
For
you
to
come
Когда
ты
придешь
Remember
waiting
Помню,
как
ждал
For
you
to
call
Когда
ты
позвонишь
Waiting
there
to
find
nothing
at
all
Ждал
там,
чтобы
ничего
не
найти
Forgive
me!
Прости
меня!
I′m
so
sorry!
Мне
так
жаль!
I
will
make
it
up
to
you...
Я
все
исправлю...
Rate the translation
1
Takeoffs and Landings (Demo)
2 So Long, Astoria (Rough Mix)
3 The Boys of Summer (Rough Mix)
4 Eight of Nine (Rough Mix)
5 All You Can Ever Learn is What You Already Know (Rough Mix)
6 Takeoffs and Landings (Rough Mix)
7 Summer '79 (Rough Mix)
8 Eight of Nine (Acoustic Demo)
9 My Reply (Alt. Mix 2)
10 So Long Astoria (Pre-Production / No Vocals)
11 Eight of Nine (Demo)
12 All You Can Ever Learn is What You Already Know (Demo)
13 Summer '79 (Demo)
14 My Reply (Demo)
15 My Reply (Alt. Mix 1)
16 The Saddest Song (Rough Mix)
17 Unopened Letter to the World (Rough Mix)
18 In This Diary (Rough Mix)
19 Radio #2 (Rough Mix)
20 The Saddest Song (Rough Mix / No Cello)
21 In This Diary (2006 Home Recording)
22 The Night the Lights Went Out in NYC (Demo)
23 Eight of Nine (Pre-Production / No Vocals)
24 I Won't Spend Another Night Alone (Rough Mix #2)
25 A Beautiful Mistake (Rough Mix)
26 52 Untitled #1 (Pre-Production / Big Ending / No Vocals)
27 Untitled #3 (Demo / No Vocals)
28 Looking Back on Today (Rough Mix)
29 Untitled #4 (Demo / No Vocals)
30 I Won't Spend Another Night Alone (Rough Mix)
31 The Hero Dies in This One (Demo / No Vocals)
32 In This Diary (Demo)
33 A Beautiful Mistake (Demo)
34 The Saddest Song (Demo)
35 Unopened Letter to the World (Demo)
36 So Long, Astoria (Demo)
37 The Boys of Summer (Demo)
38 Looking Back on Today (Demo)
39 Looking Back on Today (Alternate Arrangement - No Vocals)
40 Radio #2 (Demo / No Vocals)
41 Untitled #1 (Demo / Big Ending / No Vocals)
42 Radio #2 (Demo)
43 The Hero Dies in This One (Full Time Chorus / No Vocals)
44 My Reply (Beginning Song Idea)
45 Untitled #2 (Demo / No Vocals)
46 Untitled #3 (Version 2 / No Vocals)
47 Untitled #4 (Version 2 / No Vocals)
48 Untitled #1 (Demo / No Big Ending / No Vocals)
2 So Long, Astoria (Rough Mix)
3 The Boys of Summer (Rough Mix)
4 Eight of Nine (Rough Mix)
5 All You Can Ever Learn is What You Already Know (Rough Mix)
6 Takeoffs and Landings (Rough Mix)
7 Summer '79 (Rough Mix)
8 Eight of Nine (Acoustic Demo)
9 My Reply (Alt. Mix 2)
10 So Long Astoria (Pre-Production / No Vocals)
11 Eight of Nine (Demo)
12 All You Can Ever Learn is What You Already Know (Demo)
13 Summer '79 (Demo)
14 My Reply (Demo)
15 My Reply (Alt. Mix 1)
16 The Saddest Song (Rough Mix)
17 Unopened Letter to the World (Rough Mix)
18 In This Diary (Rough Mix)
19 Radio #2 (Rough Mix)
20 The Saddest Song (Rough Mix / No Cello)
21 In This Diary (2006 Home Recording)
22 The Night the Lights Went Out in NYC (Demo)
23 Eight of Nine (Pre-Production / No Vocals)
24 I Won't Spend Another Night Alone (Rough Mix #2)
25 A Beautiful Mistake (Rough Mix)
26 52 Untitled #1 (Pre-Production / Big Ending / No Vocals)
27 Untitled #3 (Demo / No Vocals)
28 Looking Back on Today (Rough Mix)
29 Untitled #4 (Demo / No Vocals)
30 I Won't Spend Another Night Alone (Rough Mix)
31 The Hero Dies in This One (Demo / No Vocals)
32 In This Diary (Demo)
33 A Beautiful Mistake (Demo)
34 The Saddest Song (Demo)
35 Unopened Letter to the World (Demo)
36 So Long, Astoria (Demo)
37 The Boys of Summer (Demo)
38 Looking Back on Today (Demo)
39 Looking Back on Today (Alternate Arrangement - No Vocals)
40 Radio #2 (Demo / No Vocals)
41 Untitled #1 (Demo / Big Ending / No Vocals)
42 Radio #2 (Demo)
43 The Hero Dies in This One (Full Time Chorus / No Vocals)
44 My Reply (Beginning Song Idea)
45 Untitled #2 (Demo / No Vocals)
46 Untitled #3 (Version 2 / No Vocals)
47 Untitled #4 (Version 2 / No Vocals)
48 Untitled #1 (Demo / No Big Ending / No Vocals)
Attention! Feel free to leave feedback.