Lyrics and translation The Australian Cast of Mary Poppins - A Man Has Dreams/ A Spoonful of Sugar (Reprise)

A Man Has Dreams/ A Spoonful of Sugar (Reprise)

I used to dream when I grew up I'd know everything there was to know about the stars.
Funny, I haven't thought about all that in years. I'm not usually sentimental.
It's good to look back some times.
Is it? I'm not so sure.
A man has dreams of walking with giants, to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal has the chance to congeal, the cup is dashed from his lips, the flame is snuffed a burning. He's brought to rack and ruin in his prime.
Life's a rum go gov'nor, and that's the truth!
You know what I think? It's Mary Poppins. From the moment she stepped into the house things began to happen to me.
My world was calm, well ordered, exemplary

Un homme a des rêves / Une cuillère de sucre (Reprise)

J'avais l'habitude de rêver, quand je serais grand, je saurais tout ce qu'il y a à savoir sur les étoiles.
C'est drôle, je n'y ai pas pensé depuis des années. Je ne suis pas habituellement sentimental.
C'est bien de regarder en arrière parfois.
Est-ce que c'est ça? Je n'en suis pas si sûr.
Un homme rêve de marcher avec des géants, de graver sa niche dans l'édifice du temps.
Avant que le mortier de son zèle n'ait la chance de se solidifier, la coupe lui est arrachée des lèvres, la flamme est éteinte en brûlant. Il est réduit à la ruine dans sa prime.
La vie est une affaire louche, mon vieux, et c'est la vérité !
Tu sais ce que je pense ? C'est Mary Poppins. Dès qu'elle a mis les pieds dans la maison, les choses ont commencé à m'arriver.
Mon monde était calme, bien ordonné, exemplaire