A Spoonful of Sugar - The Australian Cast of Mary Poppinstranslation in German
In
every
job
that
must
be
done,
Bei
jeder
Arbeit,
die
getan
werden
muss,
There
is
an
element
of
fun!
Gibt
es
ein
Element
des
Spaßes!
You
find
the
fun
and
snap!
Du
findest
den
Spaß
und
schnipp!
The
job's
a
game!
Die
Arbeit
wird
zum
Spiel!
And
every
task
you
undertake
Und
jede
Aufgabe,
die
du
übernimmst,
Becomes
a
piece
of
cake.
Wird
zum
Kinderspiel.
A
lark,
a
spree,
Ein
Spaß,
ein
Vergnügen,
It's
very
clear
to
see...
Es
ist
ganz
klar
zu
sehen...
That
a...
spoonful
of
sugar
helps
the
medicine
go
down,
Dass
ein...
Löffelchen
Zucker
hilft,
die
Medizin
zu
schlucken,
The
medicine
go
down,
Die
Medizin
zu
schlucken,
Medicine
go
down.
Medizin
zu
schlucken.
Just
a
spoonful
of
sugar
Nur
ein
Löffelchen
Zucker
Helps
the
medicine
go
down,
Hilft,
die
Medizin
zu
schlucken,
In
the
most
delightful
way.
Auf
die
angenehmste
Art.
Oh!
My
point
exactly.
Oh!
Genau
das
meine
ich.
The
honey
bees
that
fetch
the
nector
Die
Honigbienen,
die
den
Nektar
From
the
flower
to
the
comb
Von
der
Blume
zum
Kamm
bringen,
Never
tire
of
ever
buzzing
to
and
fro.
Werden
nie
müde,
hin
und
her
zu
summen.
Because
they
take
a
little
nip
Weil
sie
einen
kleinen
Schluck
From
every
flower
that
they
sip.
Von
jeder
Blume
nehmen,
die
sie
besuchen.
And
hence
(and
hence)
Und
daher
(und
daher)
They
find
(they
find)
Finden
sie
(finden
sie)
Their
task
is
not
a
grind.
Ihre
Aufgabe
ist
keine
Plackerei.
For
a
spoonful
of
sugar
helps
the
medicine
go
down
Denn
ein
Löffelchen
Zucker
hilft,
die
Medizin
zu
schlucken,
The
medicine
go
down,
Die
Medizin
zu
schlucken,
Medicine
go
down.
Medizin
zu
schlucken.
Just
a
spoonful
of
sugar
Nur
ein
Löffelchen
Zucker
Helps
the
medicine
go
down,
Hilft,
die
Medizin
zu
schlucken,
In
the
most
delightful
way.
Auf
die
angenehmste
Art.
(Instrumental)
(Instrumental)
Just...
a...
Nur...
ein...
Spoonful
of
sugar
Löffelchen
Zucker
Helps
the
medicine
go
down
Hilft,
die
Medizin
zu
schlucken
The
medicine?
Die
Medizin?
Go
down.
Medicine,
Zu
schlucken.
Medizin,
Go
down.
Zu
schlucken.
Just
a
spooful
of
sugar
Nur
ein
Löffelchen
Zucker
Helps
the
medicine
go
down.
Hilft,
die
Medizin
zu
schlucken.
In
the
most
delightful
way!
Auf
die
angenehmste
Art!
So;
just
a
spooful
of
sugar
Also;
nur
ein
Löffelchen
Zucker
Helps
the
medicine
go
down,
Hilft,
die
Medizin
zu
schlucken,
The
medicine
go
down,
Die
Medizin
zu
schlucken,
Medicine
go
down.
Medizin
zu
schlucken.
Just
a
spooful
of
sugar
helps
the
medicine
go
down
Nur
ein
Löffelchen
Zucker
hilft,
die
Medizin
zu
schlucken
In
the
most
delightful
way
(Children,
Winifred
and
Robinson
Ay
- In
the
most
delightful
way)
Auf
die
angenehmste
Art
(Kinder,
Winifred
und
Robinson
Ay
- Auf
die
angenehmste
Art)
Just
a
spooful
of
sugar
helps
the
medicine
go
down,
Nur
ein
Löffelchen
Zucker
hilft,
die
Medizin
zu
schlucken,
The
medicine
go
down,
Die
Medizin
zu
schlucken,
Medicine
go
down.
Medizin
zu
schlucken.
Just
a
spooful
of
sugar
helps
the
medecine
go
down.
Nur
ein
Löffelchen
Zucker
hilft,
die
Medizin
zu
schlucken.
In
the
most
delightful
way
Auf
die
angenehmste
Art
In
the
most
delightful
Auf
die
angenehmste
In
the
most
delightful
Auf
die
angenehmste
Way!
Art!
(End)
(Ende)
Rate the translation
Album
Mary Poppins: The Supercalifragilistic Musical (Original Live Cast Recording) date of release
21-06-2011
1
Let's Go Fly a Kite
2 Prologue / Chim Chim Cher-ee
3 A Shooting Star
4 The Task Is Done / A Spoonful of Sugar (Reprise)
5 Anything Can Happen
6 A Man Has Dreams/ A Spoonful of Sugar (Reprise)
7 Step in Time
8 Brimstone and Treacle, Pt. 2
9 Being Mrs Banks (Reprise)
10 Good For Nothing
11 Brimstone and Treacle, Pt. 1
12 Chim Chim Cher-ee (Reprise) / Chim Chim Cher-ee (Rooftop Duet)
13 Playing the Game
14 Supercalifragilisticexpialidocious
15 Feed the Birds
16 Precision and Order
17 A Spoonful of Sugar
18 Let's Hope She Will Stay / Cherry Tree Lane (Reprise) / Being Mrs. Banks / Jolly Holiday (Reprise)
19 Jolly Holiday
20 Practically Perfect
21 Cherry Tree Lane, Pt. 2
22 The Perfect Nanny
23 Cherry Tree Lane, Pt. 1
24 Bows/Supercalifragilisticexpialidocious (Reprise)
2 Prologue / Chim Chim Cher-ee
3 A Shooting Star
4 The Task Is Done / A Spoonful of Sugar (Reprise)
5 Anything Can Happen
6 A Man Has Dreams/ A Spoonful of Sugar (Reprise)
7 Step in Time
8 Brimstone and Treacle, Pt. 2
9 Being Mrs Banks (Reprise)
10 Good For Nothing
11 Brimstone and Treacle, Pt. 1
12 Chim Chim Cher-ee (Reprise) / Chim Chim Cher-ee (Rooftop Duet)
13 Playing the Game
14 Supercalifragilisticexpialidocious
15 Feed the Birds
16 Precision and Order
17 A Spoonful of Sugar
18 Let's Hope She Will Stay / Cherry Tree Lane (Reprise) / Being Mrs. Banks / Jolly Holiday (Reprise)
19 Jolly Holiday
20 Practically Perfect
21 Cherry Tree Lane, Pt. 2
22 The Perfect Nanny
23 Cherry Tree Lane, Pt. 1
24 Bows/Supercalifragilisticexpialidocious (Reprise)
Attention! Feel free to leave feedback.