Lyrics and translation The Australian Cast of Mary Poppins - Being Mrs Banks (Reprise)

Being Mrs Banks (Reprise)

George, dear
I know it hurts your pride dear
But you can't just run and hide dear
Why can't you see that I'm here and I am on your side.

Whenever you spoke of Miss Andrew
You showered the woman with praise
But now that I've met dear Miss Andrew
There are one or two things I'd rephrase
To think you were raised by that monster
And carried that burden through life
If only you had seen that you could share it with your wife.

Being Mrs. Banks
It's easy to forget
The way I felt that summers' day
The day that we first met
Being Mrs. Banks
Being kissed by you
A man of dreams
Who made me feel
That wishes could come true.

And now although you're lost
It's time that we closed ranks
I'll fight for the man who needs freeing
The 'real you' who no-one is seeing
And you'll find a way of just being
Being Mister Banks

Être Madame Banks (reprise)

George, mon chéri
Je sais que ça te blesse dans ton orgueil, mon chéri
Mais tu ne peux pas juste courir et te cacher, mon chéri
Pourquoi ne vois-tu pas que je suis là et que je suis de ton côté.

Chaque fois que tu parlais de Miss Andrew
Tu faisais l'éloge de cette femme
Mais maintenant que j'ai rencontré Miss Andrew, ma chère
Il y a une ou deux choses que je reformulerais
Penser que tu as été élevé par ce monstre
Et que tu as porté ce fardeau toute ta vie
Si seulement tu avais vu que tu pouvais le partager avec ta femme.

Être Madame Banks
C'est facile d'oublier
Ce que je ressentais ce jour d'été
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Être Madame Banks
Être embrassée par toi
Un homme de rêves
Qui m'a fait sentir
Que les souhaits pouvaient se réaliser.

Et maintenant, même si tu es perdu
Il est temps de serrer les rangs
Je me battrai pour l'homme qui a besoin d'être libéré
Le "vrai toi" que personne ne voit
Et tu trouveras un moyen d'être simplement
Être Monsieur Banks