Lyrics and translation The Australian Cast of Mary Poppins - Cherry Tree Lane, Pt. 1

Cherry Tree Lane, Pt. 1

[Mrs. Brill] Katie Nanna's gone
And is it any wonder?
Driven half demented by your children's pranks!
Do you really think
I made another blunder?
What on earth am I to say to
Mister Banks?
George, dear,
I'm feeling so berthed, dear,
Another nanny's left, dear,
Every nanny goes, we're unlucky I suppose.
[Robinson Ay and Mrs. Brill] We are never
Going to find the perfect nanny!
Nonsense!
Precision and order, that's all that I ask!
The running of a household,
A straightforward task.
The children, the servants,
Are all your domain,
Whilst I remain the sovereign
Of Cherry Tree Lane.
Coat!
Coat!
The simple truth is
You've engaged six nannies in the last four months,
And they've all been unqualified disasters!
A nanny should govern, a nany should rule.
A nanny is a paragon who suffers no fool.
A nanny's a stalwart our children would gain.
By having such a nanny
In Cherry Tree Lane.
Of course George but—
So take control
Of situations.
Show your authority when interviewing staff.
You know your role.
They know their stations.
Efficiency and forefoot cut the jobs in half!
Briefcase!
I always thought Katie Nanna would be firm with the children!
She always looked so cross.
Winifred,
Never confuse efficiency with a liver complaint.
Umbrella!
If only we could find someone like your old nanny.
I'm afraid that is not realistic,
My dear.
Few men alive could manage Miss Andrews' standards of efficiency.
Besides, we could never afford
Someone of her caliber! Oh!
[Robinson Ay and Mrs. Brill] Precision and order.
He wants nothing less.
It's like an army barracks.
[Mrs. Brill] Yes! And we're in the mess!
[Robinson Ay and Mrs. Brill] No wonder
The nannies are driven insane!
We're living in a mad house!
In Cherry Tree Lane.
Now Winifred. If you do want to please me—
You know I do George.
Very well then.
Place an advertisment in the times stating
That Jane and Michael Banks require
The best possible nanny,
At the lowest possible wage.
We better give them ours
Before they make another mistake!

Cherry Tree Lane, Pt. 1

[Mme Brill] Katie la nounou est partie
Et est-ce vraiment étonnant ?
Rendue presque folle par les farces de vos enfants !
Penses-tu vraiment
Que j'ai encore fait une erreur ?
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir dire à
Monsieur Banks ?
George, mon cher,
Je me sens tellement submergée, mon cher,
Encore une nounou qui s'en va, mon cher,
Chaque nounou part, on n'a pas de chance, je suppose.
[Robinson Ay et Mme Brill] Nous ne trouverons
Jamais la nounou idéale !
Absurdités !
Précision et ordre, c'est tout ce que je demande !
Le bon fonctionnement d'une maison,
Une tâche simple.
Les enfants, les domestiques,
Sont tous de votre ressort,
Alors que je reste la souveraine
De Cherry Tree Lane.
Manteau !
Manteau !
La simple vérité est que
Tu as engagé six nounous au cours des quatre derniers mois,
Et elles ont toutes été des désastres incompétents !
Une nounou doit gouverner, une nounou doit régner.
Une nounou est un modèle qui ne souffre aucun imbécile.
Une nounou est un pilier que nos enfants gagneraient à avoir.
En ayant une telle nounou
Dans Cherry Tree Lane.
Bien sûr, George, mais—
Alors prends le contrôle
Des situations.
Montre ton autorité lors des entretiens avec le personnel.
Tu connais ton rôle.
Ils connaissent leurs stations.
Efficacité et rapidité coupent les tâches de moitié !
Porte-documents !
J'ai toujours pensé que Katie la nounou serait ferme avec les enfants !
Elle avait toujours l'air tellement contrariée.
Winifred,
Ne confonds jamais l'efficacité avec une maladie du foie.
Parapluie !
Si seulement on pouvait trouver quelqu'un comme ton ancienne nounou.
Je crains que ce ne soit pas réaliste,
Mon cher.
Peu d'hommes vivants pourraient gérer les normes d'efficacité de Mlle Andrews.
En plus, on ne pourrait jamais se permettre
Quelqu'un de son calibre ! Oh !
[Robinson Ay et Mme Brill] Précision et ordre.
Il ne veut rien de moins.
C'est comme une caserne militaire.
[Mme Brill] Oui ! Et nous sommes dans le pétrin !
[Robinson Ay et Mme Brill] Pas étonnant
Que les nounous deviennent folles !
On vit dans une maison de fous !
Dans Cherry Tree Lane.
Maintenant, Winifred. Si tu veux vraiment me faire plaisir—
Tu sais que je le fais, George.
Très bien alors.
Place une annonce dans le Times indiquant
Que Jane et Michael Banks recherchent
La meilleure nounou possible,
Au salaire le plus bas possible.
On devrait leur donner le nôtre
Avant qu'ils ne fassent une autre erreur !