Lyrics and translation The Australian Cast of Mary Poppins - Playing the Game

Playing the Game

Playing the game
Taking your turn
Some children lose
Some children learn
Treat the toys nicely and maybe they'll treat you the same
Playing the game
(Are you feeling any better valentine?)
(Much better thank you)
Tempers are frayed
Tempers are lost
Nobody stops to think of the cost
(But they tore my arm, again!)
(Oh dear, children who lose their temper will lose everything else in the end)
They're not playing the game
Not playing fair
Not with the doll
Nor with the bear
Thrown on the floor and neglected and they were to blame
Playing the game
(Please tell them Mary Poppins)
(Why don't you tell them)
(What's going on)
(What's happened to the toys)
(Make them go small and get back in their boxes!)
(Why? You've hurt them and called them names
Now it's their turn)
Summon the toys
Now is the time
To tell of your woes
To tell of their crime
Crime!
Crime!
Come one come all
Enter the fray
They need to hear what you have to say
Game!
Game!
Game! Game! Game!
Those girls and boys
Echo: Those girls and boys
Who treat us this way
Echo: Who treat us this way
Don't deserve fun
Echo: Don't deserve fun
So why should we stay
They stamp and shout
Echo
Create such a fuss
They need to learn the value of us
(Well?)
(You think you know everything)
(I couldn't agree more)
(Jane)
(Well there our toys and we'll do what we like with them)
(So there indeed)
Playing the game
Having a ball
Those who won't play
Shan't play at all
Will we meet again
Maybe when they've learned to play the game

Jouer au jeu

Jouer au jeu
Prendre son tour
Certains enfants perdent
Certains enfants apprennent
Traitez les jouets gentiment et peut-être qu'ils vous traiteront de la même manière
Jouer au jeu
(Te sens-tu mieux, Valentine ?)
(Beaucoup mieux, merci)
Les humeurs sont à vif
Les humeurs sont perdues
Personne ne s'arrête pour penser au prix à payer
(Mais ils m'ont déchiré le bras, encore !)
(Oh mon Dieu, les enfants qui perdent leur sang-froid perdront tout le reste à la fin)
Ils ne jouent pas au jeu
Ne jouent pas juste
Pas avec la poupée
Ni avec l'ours
Jetés par terre et négligés, et ils en étaient responsables
Jouer au jeu
(Dis-le-leur, Mary Poppins)
(Pourquoi ne leur dis-tu pas)
(Ce qui se passe)
(Ce qui est arrivé aux jouets)
(Fais-les devenir petits et retourne-les dans leurs boîtes !)
(Pourquoi ? Vous les avez blessés et insultés
Maintenant, c'est leur tour)
Invoquez les jouets
Le moment est venu
De parler de vos malheurs
De parler de leur crime
Crime !
Crime !
Venez tous
Entrez dans la mêlée
Ils doivent entendre ce que vous avez à dire
Jeu !
Jeu !
Jeu ! Jeu ! Jeu !
Ces filles et ces garçons
Echo : Ces filles et ces garçons
Qui nous traitent de cette façon
Echo : Qui nous traitent de cette façon
Ne méritent pas de s'amuser
Echo : Ne méritent pas de s'amuser
Alors pourquoi devrions-nous rester
Ils piétinent et crient
Echo
Créent un tel remous
Ils doivent apprendre la valeur que nous avons
(Eh bien ?)
(Tu penses que tu sais tout)
(Je ne pourrais pas être plus d'accord)
(Jane)
(Eh bien, ce sont nos jouets et nous ferons ce que nous voulons avec eux)
(Alors voilà)
Jouer au jeu
S'amuser
Ceux qui ne veulent pas jouer
Ne joueront pas du tout
Se reverrons-nous
Peut-être quand ils auront appris à jouer au jeu