Lyrics and translation The Australian Cast of Mary Poppins - Playing the Game

Playing the Game

Playing the game
Taking your turn
Some children lose
Some children learn
Treat the toys nicely and maybe they'll treat you the same
Playing the game
(Are you feeling any better valentine?)
(Much better thank you)
Tempers are frayed
Tempers are lost
Nobody stops to think of the cost
(But they tore my arm, again!)
(Oh dear, children who lose their temper will lose everything else in the end)
They're not playing the game
Not playing fair
Not with the doll
Nor with the bear
Thrown on the floor and neglected and they were to blame
Playing the game
(Please tell them Mary Poppins)
(Why don't you tell them)
(What's going on)
(What's happened to the toys)
(Make them go small and get back in their boxes!)
(Why? You've hurt them and called them names
Now it's their turn)
Summon the toys
Now is the time
To tell of your woes
To tell of their crime
Crime!
Crime!
Come one come all
Enter the fray
They need to hear what you have to say
Game!
Game!
Game! Game! Game!
Those girls and boys
Echo: Those girls and boys
Who treat us this way
Echo: Who treat us this way
Don't deserve fun
Echo: Don't deserve fun
So why should we stay
They stamp and shout
Echo
Create such a fuss
They need to learn the value of us
(Well?)
(You think you know everything)
(I couldn't agree more)
(Jane)
(Well there our toys and we'll do what we like with them)
(So there indeed)
Playing the game
Having a ball
Those who won't play
Shan't play at all
Will we meet again
Maybe when they've learned to play the game

Игра в игру

Игра в игру,
Твоя очередь,
Кто-то из детей проигрывает,
Кто-то учится.
Обращайтесь с игрушками хорошо, и, возможно, они будут относиться к вам так же.
Игра в игру,
(Тебе уже лучше, Валентин?)
(Гораздо лучше, спасибо.)
Нервы на пределе,
Терпение на исходе,
Никто не задумывается о последствиях.
(Но они опять оторвали мне руку!)
(О боже, дети, которые теряют самообладание, в конце концов потеряют все остальное.)
Они не играют в игру,
Не играют честно,
Ни с куклой,
Ни с медведем.
Брошены на пол, забыты, и в этом их вина.
Игра в игру.
(Пожалуйста, скажи им, Мэри Поппинс.)
(Почему бы тебе не сказать им?)
(Что происходит?)
(Что случилось с игрушками?)
(Сделай так, чтобы они стали маленькими и вернулись в свои коробки!)
(Почему? Вы обидели их и обзывали,
Теперь их очередь.)
Созывайте игрушки,
Настало время
Рассказать о ваших бедах,
Рассказать об их преступлении.
Преступление!
Преступление!
Идите все сюда,
Вступайте в битву,
Они должны услышать, что вы хотите сказать.
Игра!
Игра!
Игра! Игра! Игра!
Эти девочки и мальчики,
Эхо: Эти девочки и мальчики,
Которые так с нами обращаются,
Эхо: Которые так с нами обращаются,
Не заслуживают веселья,
Эхо: Не заслуживают веселья,
Так зачем же нам оставаться?
Они топают ногами и кричат,
Эхо:
Поднимают такой шум,
Им нужно понять нашу ценность.
(Ну?)
(Ты думаешь, что все знаешь.)
(Полностью согласен.)
(Джейн.)
(Это наши игрушки, и мы будем делать с ними все, что захотим.)
(Вот именно.)
Игра в игру,
Веселье в самом разгаре,
Те, кто не будет играть,
Не будут играть вовсе.
Встретимся ли мы снова?
Возможно, когда они научатся играть в игру.