Lyrics and translation The Australian Cast of Mary Poppins - Practically Perfect

Practically Perfect

By the time the wind has blown the weather vane around,
I'll show you if I can,
No matter what the circumstance for one thing I'm renowned,
My character is spit spot spic and span,
I'm practically perfect in every way,

JANE
Practically Perfect?

MARY POPPINS
So people say,
Each virtue virtually knows no bound,
Each trait is great and patently sound,
I'm practically perfect from head to toe,
If I had a fault it would never dare to show,
I'm so practically perfect in every way,

Both prim and proper and never to stern,
Well educated yet willing to learn,
I'm clean and honest my manner refined,
And I wear shoes of the sensible kind,
I suffer no nonsense and whilst I remain,
There's nothing else I feel I need explain,

I'm practically perfect in every way,
Practically perfect that's my forte,
Uncanny nannies are hard to find,
Unique yet meek unspeakably kind,
I'm practically perfect not slightly soiled,
Running like an engine, thats just been freshly oiled,
I'm so practically perfect in every way,
Well those are my credentals,
Perhaps you have a few questions?

MICHAEL
Not Tempremental?

MARY POPPINS
Never

MICHAEL
Not Grouchy or Gruff?

MARY POPPINS
Oh, the very thought,

JANE
Will you stay tender when the going gets tough?

MARY POPPINS
Quite the contrary,

MICHAEL
Do you read stories without a big fuss?

MARY POPPINS
Umm Hmm,

JANE
Or have objections to playing with us?

MARY POPPINS
Oh, I like games, but I choose them,
Some minor improvements may not go a miss,
But at all times you must remember this,

JANE AND MICHAEL
You're practically perfect in every way,

MARY POPPINS
I guarantee,

JANE AND MICHAEL
Practically perfect we hope you'll stay,

MARY POPPINS
No Flies on me,
Each virtue virtually knows no bound,
Each trait is great,

JANE AND MICHAEL
And patently sound,

MARY POPPINS
Patently sound,
Spit spot,
La da da dee,
La da da daa,
La da da daa,
Da da da daa,
Da da da da da daa,
Jane, put your toys away please,

JANE
Do I have to?

MARY POPPINS
Yes,
Michael tidy your things,

MICHAEL
It's not fair!

MARY POPPINS
I didn't say I was fair, I said,
I'm practically perfect and here's my aim,
By the time I leave here you both will be the same,
You'll be practically perfect,

JANE AND MICHAEL
Practically perfect,

ALL
You/we will be practically perfect in every way.

Pratiquement Parfaite

D'ici que le vent ait tourné la girouette,
Je te montrerai si je peux,
Quelle que soit la circonstance, pour une chose, je suis réputée,
Mon caractère est impeccable, propre et rangé,
Je suis pratiquement parfaite à tous points de vue,

JANE
Pratiquement parfaite ?

MARY POPPINS
C'est ce que les gens disent,
Chaque vertu ne connaît pratiquement aucune limite,
Chaque trait est formidable et manifestement sain,
Je suis pratiquement parfaite de la tête aux pieds,
Si j'avais un défaut, il n'oserait jamais se montrer,
Je suis tellement pratiquement parfaite à tous points de vue,

À la fois correcte et convenable, et jamais trop sévère,
Bien éduquée, mais désireuse d'apprendre,
Je suis propre et honnête, mes manières sont raffinées,
Et je porte des chaussures de type raisonnable,
Je ne supporte pas les bêtises, et tant que je reste,
Il n'y a rien d'autre que je sente le besoin d'expliquer,

Je suis pratiquement parfaite à tous points de vue,
Pratiquement parfaite, c'est mon fort,
Les nounous extraordinaires sont difficiles à trouver,
Unique mais douce, incroyablement gentille,
Je suis pratiquement parfaite, pas légèrement souillée,
Fonctionnant comme un moteur qui vient d'être graissé,
Je suis tellement pratiquement parfaite à tous points de vue,
Eh bien, voilà mes références,
Peut-être as-tu quelques questions ?

MICHAEL
Pas capricieuse ?

MARY POPPINS
Jamais

MICHAEL
Pas grincheuse ou bourrue ?

MARY POPPINS
Oh, l'idée même,

JANE
Resterez-vous tendre lorsque les choses se compliquent ?

MARY POPPINS
Tout le contraire,

MICHAEL
Lisez-vous des histoires sans faire de chichi ?

MARY POPPINS
Umm Hmm,

JANE
Ou avez-vous des objections à jouer avec nous ?

MARY POPPINS
Oh, j'aime les jeux, mais je les choisis,
Quelques petites améliorations ne seraient peut-être pas inutiles,
Mais n'oubliez jamais cela,

JANE ET MICHAEL
Tu es pratiquement parfaite à tous points de vue,

MARY POPPINS
Je te le garantis,

JANE ET MICHAEL
Pratiquement parfaite, nous espérons que tu resteras,

MARY POPPINS
Pas de mouches sur moi,
Chaque vertu ne connaît pratiquement aucune limite,
Chaque trait est formidable,

JANE ET MICHAEL
Et manifestement sain,

MARY POPPINS
Manifestement sain,
Propre et net,
La da da dee,
La da da daa,
La da da daa,
Da da da daa,
Da da da da da daa,
Jane, range tes jouets s'il te plaît,

JANE
Je dois ?

MARY POPPINS
Oui,
Michael, range tes affaires,

MICHAEL
Ce n'est pas juste !

MARY POPPINS
Je n'ai pas dit que j'étais juste, j'ai dit,
Je suis pratiquement parfaite, et voici mon objectif,
Quand je serai partie d'ici, vous serez tous les deux pareils,
Vous serez pratiquement parfaits,

JANE ET MICHAEL
Pratiquement parfaits,

TOUS
Tu/vous serez pratiquement parfaits à tous points de vue.