Lyrics and translation The Avalanches - Colours

Colours

(Wonderful, wonderful colours)
(Oh, colours!)
After the tears, true love can start
Where there's a heartache, there must be a heart
After the tears, true love can start
Where there's a heartache, there must be a heart
Hey mermaids, I'm only here in the sun to play
I wanna join you in the urban surf
And learn to love you in a neon way
Hey mermaids, I'm only here in the sun to play
I wanna join you in the urban surf
And learn to love you in a neon way
Over sea, under stone
No-one wants to be alone
Everybody's going somewhere
After dark and the bars are slow
Where do all the mermaids go?
Everybody's got there somewhere
Everybody knows it's somewhere
After the tears, true love can start
Where there's a heartache, there must be a heart
After the tears, true love can start
Where there's a heartache, there must be a heart

Couleurs

(Merveilleuses, merveilleuses couleurs)
(Oh, couleurs !)
Après les larmes, le véritable amour peut commencer
Là où il y a un chagrin, il doit y avoir un cœur
Après les larmes, le véritable amour peut commencer
Là où il y a un chagrin, il doit y avoir un cœur
Hé sirènes, je ne suis là que sous le soleil pour jouer
Je veux vous rejoindre dans le surf urbain
Et apprendre à vous aimer d'une manière néon
Hé sirènes, je ne suis là que sous le soleil pour jouer
Je veux vous rejoindre dans le surf urbain
Et apprendre à vous aimer d'une manière néon
Sur la mer, sous la pierre
Personne ne veut être seul
Tout le monde va quelque part
Après la tombée de la nuit et les bars lents
Où vont toutes les sirènes ?
Tout le monde a son quelque part
Tout le monde sait que c'est quelque part
Après les larmes, le véritable amour peut commencer
Là où il y a un chagrin, il doit y avoir un cœur
Après les larmes, le véritable amour peut commencer
Là où il y a un chagrin, il doit y avoir un cœur