Lyrics and translation The Avalanches - Kaleidoscope Lovers

Kaleidoscope Lovers

At night, when I dream
At night, when I dream
Leaving my body like a bird from a nest I fly
Every chimney and tree
I thought I knew but now I see what all birds see
Inside of their homes
Clear as glass, friends making love like there's no tomorrow
What a wonderful end to my night's worth of sorrow
Everywhere you look
Children run like crayon colours into the sun
And in the wind, I can see
One by one, wildflowers dance with me
Oh it's a real swinging scene
Kaleidoscopic lovers melting into another
From a sister to a brother
(Oh, oh, oh see how they turn)
Daughter grows into a mother
And softly turns into the other

Les amoureux du kaléidoscope

La nuit, quand je rêve
La nuit, quand je rêve
Je quitte mon corps comme un oiseau qui s'envole de son nid
Chaque cheminée et chaque arbre
Je pensais les connaître, mais maintenant je vois ce que tous les oiseaux voient
À l'intérieur de leurs maisons
Transparentes comme du verre, des amis qui font l'amour comme s'il n'y avait pas de lendemain
Quelle merveilleuse fin à ma nuit de chagrin
Partout où tu regardes
Les enfants courent comme des crayons de couleur vers le soleil
Et dans le vent, je peux voir
Un par un, les fleurs sauvages dansent avec moi
Oh, c'est une scène vraiment déjantée
Les amoureux kaléidoscopiques se fondent l'un dans l'autre
D'une sœur à un frère
(Oh, oh, oh, vois comme ils tournent)
La fille devient une mère
Et se transforme doucement en l'autre