Lyrics and translation The Avett Brothers - Apart From Me

Apart From Me

I was scared but I couldn′t admit it
Hatred planted out of fear
Fight or flight, no choice but to hit it
The road, it calls on me my dear

I was lost as lost can be
Being praised for being found
All that praise got lost on me
As a mood swing was headed down

Apart from me
I would not dare take someone in love with me
Where I'm going
The part you′ll see
How true it is and how back then
It possibly was impossible for you or me to know it

Your touch was nothing more
Than a child's goodbye and hello
It always left me feeling
Worse when it was time to go

Apart from me
I would not dare take someone in love with me
Where I'm going
The part you′ll see
How true it is and how back then
It possibly was impossible for you or me to know it

And most of us out there got fooled
Cause the gold it glittered in the night
We chased it fast like drunk buffoons
The banker lived the artist died

And all our clothes were washed in gray
All our buildings and our cars
As the fluorescent light of day
Bleached the sky and took the stars

Apart from me
I would not dare take someone in love with me
Where I′m going
The part you'll see
How true it is and how back then
It possibly was impossible for you or me to know it

Loin de moi

J'avais peur, mais je ne pouvais pas l'admettre
La haine s'est développée à partir de la peur
Combat ou fuite, pas d'autre choix que de foncer
La route, elle m'appelle, mon amour

J'étais perdu, perdu comme on peut l'être
Étant loué pour avoir été retrouvé
Toutes ces louanges m'ont été perdues
Comme un changement d'humeur qui se dirigeait vers le bas

Loin de moi
Je n'oserais pas emmener quelqu'un qui est amoureux de moi
Où je vais
La partie que tu verras
Comme c'est vrai et comme à l'époque
Il était peut-être impossible pour toi ou moi de le savoir

Ton toucher n'était rien de plus
Que les adieux et les salutations d'un enfant
Cela me laissait toujours le sentiment
Pire quand il était temps de partir

Loin de moi
Je n'oserais pas emmener quelqu'un qui est amoureux de moi
Où je vais
La partie que tu verras
Comme c'est vrai et comme à l'époque
Il était peut-être impossible pour toi ou moi de le savoir

Et la plupart d'entre nous là-bas ont été dupés
Parce que l'or brillait dans la nuit
Nous l'avons poursuivi rapidement comme des bouffons ivres
Le banquier a vécu, l'artiste est mort

Et tous nos vêtements étaient lavés en gris
Tous nos bâtiments et nos voitures
Alors que la lumière fluorescente du jour
Blanchissait le ciel et prenait les étoiles

Loin de moi
Je n'oserais pas emmener quelqu'un qui est amoureux de moi
Où je vais
La partie que tu verras
Comme c'est vrai et comme à l'époque
Il était peut-être impossible pour toi ou moi de le savoir