Lyrics and translation The Avett Brothers - I Should’ve Spent The Day With My Family

I Should’ve Spent The Day With My Family

I woke up very early like I tend to do most days
Gathered up my clothes, my watch, and pocket knife
It would be almost an hour before the sun would show its face
And I tried to be quiet, so as not to wake my wife
Turning on my phone was the first mistake I made
My heart sunk when I read the first headline
There had been another shooting, and this time, not so far away
And a child who lost his life looked an awful lot like mine
I sat there in the dark for I don′t know how long
Without the first idea of what to do
I walked into the kitchen and turned the coffee maker on
And stood there feeling hopeless and staring at the moon
And when the house got lively, I was working double-time
Scrambling eggs and trying not to cry
Jennifer was getting Isaac dressed and packed for school
I was wondering when God left, and why he didn't say goodbye
I should′ve spent the day with my family
Instead I tried and failed to work all day long
Lord, I should have spend the day with my family
On days like this, they alone make me want to carry on
Throughout the day, I kept hearing all the details
Though I didn't check in much but watched the news
Some tragedies, you know, they have no explanation
And the word "everything" don't cover what you lose
So I spend the whole day pacing back and forth all by my lonesome
Questioning the point in trying to write a song
And it sure is hard to focus on anything at all
And you can′t get something right when everything feels wrong
I should′ve spent the day with my family
Instead I tried and failed to work all day long
I should've spend the day with my family
On days like this, they alone make me want to carry on
By sundown, I was worn out, no closer to understanding
The evil things that happen every day
My wife and I shared a beer and talked about the future
Agreeing on the fact that we would have to find a way
Though sometimes I don′t know how this world continues turning
What has happened will never be undone
But tomorrow, I think I'll just try to keep the day wide open
And as much as they will have me, be with people that I love

J'aurais dû passer la journée avec ma famille

Je me suis réveillé très tôt, comme je le fais souvent
J'ai rassemblé mes vêtements, ma montre et mon couteau de poche
Il faudrait presque une heure avant que le soleil ne se lève
Et j'ai essayé d'être silencieux, pour ne pas réveiller ma femme
Allumer mon téléphone a été la première erreur que j'ai faite
Mon cœur a coulé quand j'ai lu le premier titre
Il y avait eu une autre fusillade, et cette fois, pas si loin
Et un enfant qui avait perdu la vie ressemblait beaucoup au mien
Je suis resté assis là dans le noir pendant je ne sais combien de temps
Sans la moindre idée de ce qu'il fallait faire
Je suis entré dans la cuisine et j'ai allumé la cafetière
Et je me suis tenu là, me sentant désespéré et regardant la lune
Et quand la maison s'est animée, je travaillais à double rythme
Je faisais des œufs brouillés et j'essayais de ne pas pleurer
Jennifer habillait Isaac et l'a préparé pour l'école
Je me demandais quand Dieu était parti, et pourquoi il ne m'avait pas dit au revoir
J'aurais dû passer la journée avec ma famille
Au lieu de ça, j'ai essayé et j'ai échoué à travailler toute la journée
Seigneur, j'aurais dû passer la journée avec ma famille
Les jours comme ceux-ci, ils sont les seuls à me donner envie de continuer
Tout au long de la journée, j'ai continué à entendre tous les détails
Bien que je ne me sois pas beaucoup renseigné, j'ai regardé les nouvelles
Certaines tragédies, tu sais, n'ont aucune explication
Et le mot "tout" ne couvre pas ce que tu perds
Alors j'ai passé toute la journée à faire des allers-retours tout seul
En me demandant quel était l'intérêt d'essayer d'écrire une chanson
Et c'est vraiment difficile de se concentrer sur quoi que ce soit
Et tu ne peux pas bien faire quelque chose quand tout va mal
J'aurais dû passer la journée avec ma famille
Au lieu de ça, j'ai essayé et j'ai échoué à travailler toute la journée
J'aurais dû passer la journée avec ma famille
Les jours comme ceux-ci, ils sont les seuls à me donner envie de continuer
Au coucher du soleil, j'étais épuisé, pas plus près de comprendre
Les actes malveillants qui se produisent chaque jour
Ma femme et moi avons partagé une bière et avons parlé de l'avenir
En convenant qu'il faudrait trouver un moyen
Bien que parfois je ne sache pas comment ce monde continue de tourner
Ce qui s'est passé ne pourra jamais être annulé
Mais demain, je pense que j'essaierai simplement de garder la journée ouverte
Et tant qu'ils me le permettront, être avec les gens que j'aime