Lyrics and translation The Avett Brothers - I Wish I Was

I Wish I Was

I wish I was a flame dancing in a candle
Lighting up your living room high on the mantle
I could bring some romance without any scandal
And then when you were done you'd just put me out
I wish I was a tune you sang in your kitchen
Putting your groceries away and washing your dishes
I could float around your tongue and ease the tension
And then when you were done you'd just quiet down
But if I get too close
Will the magic fade?
Would I turn you off or away?
If I pull you in
Would I push you out
Of something here you care about?
I'm at a loss for what to do
I'm drawn to you
I wish I was a sweater wrapped around your hips
And when it got too cold into me you'd slip
And when the sun came back you would hang me up
And I would watch you while you undress
But if I get too close
Will the magic fade?
Would I turn you off or away?
If I pull you in
Now would I push you out
Of something here you care about?
Well I'm at a loss for what to do
But I'm drawn to you
I'm not a song
I am not a sweater
I'm not a fire
I am something better
I'm a man in love writing you a letter
Will you take it?
Will you keep it?
Will you read it?
Believe it
I love you
I'm sorry

Если бы я был

Если бы я был пламенем, танцующим в свече,
Освещая твою гостиную, высоко на каминной полке,
Я мог бы принести немного романтики без всякого скандала,
А когда ты бы захотела, ты бы просто меня потушила.
Если бы я был мелодией, которую ты напеваешь на кухне,
Убирая продукты и моя посуду,
Я мог бы кружиться у тебя на языке и снимать напряжение,
А когда ты бы захотела, ты бы просто затихла.
Но если я подойду слишком близко,
Рассеется ли волшебство?
Оттолкну ли я тебя, отвернёшься ли ты?
Если я притяну тебя к себе,
Не оттолкну ли я тебя
От чего-то важного для тебя?
Я не знаю, что делать,
Меня к тебе тянет.
Если бы я был свитером, обёрнутым вокруг твоих бёдер,
И когда становилось бы слишком холодно, ты бы укутывалась в меня,
А когда возвращалось солнце, ты бы меня снимала,
И я бы смотрел, как ты раздеваешься.
Но если я подойду слишком близко,
Рассеется ли волшебство?
Оттолкну ли я тебя, отвернёшься ли ты?
Если я притяну тебя к себе,
Не оттолкну ли я тебя
От чего-то важного для тебя?
Я не знаю, что делать,
Но меня к тебе тянет.
Я не песня,
Я не свитер,
Я не огонь,
Я нечто лучшее.
Я мужчина, влюблённый в тебя, и пишу тебе письмо.
Возьмёшь ли ты его?
Сохранишь ли ты его?
Прочтёшь ли ты его?
Поверишь ли ты ему?
Я люблю тебя.
Прости.