Lyrics and translation The Avett Brothers - Long Story Short

Long Story Short

Here I am standing, ten feet between us
Beside me the door that I just came through
Where I walk past an overweight cop in an alley
With a beer gut bursting from a bullet-proof jacket
Who thinks to himself I've got to get back
To the man that I was when I was a dreamer
With a partner in crime named Brandi McGill
A girl with a love of life bigger than normal
Who still wonders when her life will begin
Her best friend Maria, who seems to have everything
Tells her she probably just needs a vacation
Away from the stress of her husband's vocation
While Maria is talking, Brandi is drifting
Staring at John, who just got the job
Busing tables to pay for community college
An Associates Degree in X-ray Technology
John is too old to still be in college
He doesn't like class and sometimes doesn't go
Long story short, his family was broken
He was freed from a past life as a kid on Skid Row
He notices Brandi, but stares at Maria
Her beauty well practiced and casting a spell
Imagining her naked he spills dirty dishes
On the lap of an elderly woman named Belle
A lady who won't live to see her next birthday
But shares a warm smile regardless of that
The mess that unfolds completely surrounds her
Not one bit of urgency enters her soul
She reaches for Roy, her husband forever
In love and connection, her small hand he holds
And nothing comes of it but a manager's anger
Not for the mess, but her father's remark
About a bad grade that she had as a child
So she takes her revenge out by firing John
Who now wonders when his life will begin
Ain't it confusing to search for the will and learn
When you find it that you've lost your way
Long story short he saw a commercial
That said that the 20's are the prime of your life
But that doesn't seem to be true at this moment
As he cleans out his locker and calls best friend
Who's too busy to talk cause he's prepping with lawyers
To keep money from his ex-wife the mother
Of their only son who's naturally drawn to guns and sharp objects
Who now has no father except for on weekends two times a month
No need to worry I'm told we're protected
By the men passing laws in the house and the senate
From people who mix up the truth and reality
With movies and games and ridiculous scenarios
Long story short, best I can tell
Children can't be left to raise themselves

Long Story Short

Me voilà, debout, dix pieds nous séparent
À côté de moi, la porte par laquelle je viens d'entrer
Là où je croise un policier en surpoids dans une ruelle
Avec un ventre bedonnant qui déborde de sa veste pare-balles
Qui se dit en lui-même que je dois revenir
À l'homme que j'étais quand j'étais un rêveur
Avec une complice du crime nommée Brandi McGill
Une fille avec un amour de la vie plus grand que la normale
Qui se demande encore quand sa vie commencera
Sa meilleure amie Maria, qui semble tout avoir
Lui dit qu'elle a probablement juste besoin de vacances
Loin du stress de la vocation de son mari
Pendant que Maria parle, Brandi dérive
Fixant John, qui vient d'obtenir le travail
Servant des tables pour payer ses études au collège communautaire
Un diplôme d'associé en technologie des rayons X
John est trop vieux pour être encore au collège
Il n'aime pas les cours et parfois il ne va pas
Pour faire court, sa famille était brisée
Il a été libéré d'une vie passée comme un enfant de Skid Row
Il remarque Brandi, mais regarde Maria
Sa beauté bien pratiquée et lançant un sort
Imaginant qu'elle est nue, il renverse la vaisselle sale
Sur les genoux d'une vieille femme nommée Belle
Une dame qui ne vivra pas pour voir son prochain anniversaire
Mais partage un sourire chaleureux malgré cela
Le désordre qui se déroule l'entoure complètement
Pas une once d'urgence n'entre dans son âme
Elle tend la main vers Roy, son mari pour toujours
Dans l'amour et la connexion, sa petite main qu'il tient
Et rien ne se passe à part la colère du directeur
Pas pour le désordre, mais pour la remarque de son père
À propos d'une mauvaise note qu'elle avait eu enfant
Alors elle se venge en virant John
Qui se demande maintenant quand sa vie va commencer
N'est-ce pas déroutant de chercher la volonté et d'apprendre
Quand tu la trouves que tu as perdu ton chemin
Pour faire court, il a vu une publicité
Qui disait que la vingtaine est le meilleur moment de votre vie
Mais cela ne semble pas être vrai en ce moment
Alors qu'il nettoie son casier et appelle son meilleur ami
Qui est trop occupé pour parler car il se prépare avec des avocats
Pour garder l'argent de son ex-femme, la mère
De leur fils unique qui est naturellement attiré par les armes et les objets tranchants
Qui n'a plus de père sauf le week-end deux fois par mois
Pas besoin de s'inquiéter, on me dit que nous sommes protégés
Par les hommes qui font passer des lois à la Chambre et au Sénat
Des gens qui confondent la vérité et la réalité
Avec des films et des jeux et des scénarios ridicules
Pour faire court, autant que je sache
Les enfants ne peuvent pas être laissés à eux-mêmes