Love Of A Girl - The Avett Brothers translation in German

Love Of A Girl

I got regret, soul debt, gotta get one hit
Sunlit, unfit, still owe my alma mater
Nightmare, slow throwin', haymakers underwater
Gotta get my hair right, love you, goodnight
Gotta get cleaned up, pressed up, dressed up
Sun down comes around, find me with my head down
Toes turned in with my hands in my pockets
Like a present day hesitatin' Huckleberry Finn

So I sneak out, peace out, peek out the curtains
Of a blacked-out bedroom passed-out cartoon
Version of a person with a whole herd of sheep
Just floatin' in a circle with some capital Z's

Never find me waiting kindly
For someone to come remind me
Why I struggle so
Well, it's all for the love of a girl

I got one older brother, he's a fighter and a lover
And every other day, he seems to rediscover
What the underlying meaning of the dreaming and the scheming is
History colliding with the soul and the showbiz

Don't save much for a touchdown celebration
Runnin' out the tunnel on a hundred-foot elevator
Racin' through the scene like a drop of gasoline
Through a 427 in a Ford Galaxy

Never find me waiting patient
For someone to come explain it
Why he suffers so
Well, it's all for the love of a girl

It's a hard up, hard luck planet that we're livin' on
Heartache partaken of the blue ribbon
On most of the trails that we didn't put rails on
Showing at the funeral home with bells on

Gotta get woken up, opened up all the way
Lawyer on the phone saying, "hey, I just called to say
Still two or three bills in the mail on the way
Hope you doin' all right, hope ya had a great day"

Well, as a matter of fact, I ain't really doin' half bad
I was out running errands from early 'til half past four
And I got a good deal on flowers at the grocery store

Never find me waiting kindly
For someone to come remind me
Why I struggle so
Why I struggle so
Well, it's all for the love of a girl

Die Liebe eines Mädchens

Ich habe Bedauern, Seelenschulden, muss einen Treffer landen
Sonnenbeschienen, untauglich, schulde meiner Alma Mater noch immer etwas
Albtraum, werfe langsam, Heumacher unter Wasser
Muss meine Haare richten, liebe dich, gute Nacht
Muss mich sauber machen, aufbügeln, anziehen
Sonnenuntergang kommt, finde mich mit gesenktem Kopf
Zehen nach innen gedreht, mit meinen Händen in meinen Taschen
Wie ein heutiger zögernder Huckleberry Finn

Also schleiche ich mich raus, Friede sei mit dir, schaue aus den Vorhängen
Eines abgedunkelten Schlafzimmers, ohnmächtige Cartoon-
Version einer Person mit einer ganzen Herde von Schafen
Die einfach im Kreis schweben mit einigen großen Z's

Du wirst mich niemals freundlich warten sehen
Darauf, dass jemand kommt und mich erinnert
Warum ich mich so abmühe
Nun, es ist alles für die Liebe eines Mädchens

Ich habe einen älteren Bruder, er ist ein Kämpfer und ein Liebhaber
Und jeden zweiten Tag scheint er wiederzuentdecken
Was die tiefere Bedeutung des Träumens und Intrigierens ist
Geschichte kollidiert mit der Seele und dem Showbiz

Spare nicht viel für eine Touchdown-Feier
Renne aus dem Tunnel auf einem hundert Fuß hohen Aufzug
Rase durch die Szene wie ein Tropfen Benzin
Durch einen 427er in einem Ford Galaxy

Du wirst mich niemals geduldig warten sehen
Darauf, dass jemand kommt und es erklärt
Warum er so leidet
Nun, es ist alles für die Liebe eines Mädchens

Es ist ein harter, vom Pech verfolgter Planet, auf dem wir leben
Herzschmerz, teilgenommen am blauen Band
Auf den meisten Wegen, auf denen wir keine Schienen verlegt haben
Erscheine im Bestattungsinstitut mit Glöckchen

Muss aufgeweckt werden, ganz geöffnet werden
Anwalt am Telefon sagt: "Hey, ich wollte nur sagen
Noch zwei oder drei Rechnungen sind per Post unterwegs
Hoffe, es geht dir gut, hoffe, du hattest einen tollen Tag"

Nun, tatsächlich geht es mir gar nicht so schlecht
Ich war von früh bis halb fünf unterwegs, um Besorgungen zu machen
Und ich habe im Supermarkt ein gutes Geschäft mit Blumen gemacht

Du wirst mich niemals freundlich warten sehen
Darauf, dass jemand kommt und mich erinnert
Warum ich mich so abmühe
Warum ich mich so abmühe
Nun, es ist alles für die Liebe eines Mädchens