Lyrics and translation The Avett Brothers - Mama, I Don't Believe

Mama, I Don't Believe

I lay here pretending to sleep
Someone's always asking for something of me
I try to hide but I'm stripped of my strength
Bound by the truth, bored by the speed
And the promise of the fortune it brings
Oh mama, I just don't believe
Like it happened in a Broadway scene
Are we still acting, is this the real you and me
The words don't flow, but my heart it still bleeds
Bound by the love, the warmth that it brings
And its promise to fix everything
Oh mama, I just don't believe
Angel wings tied to memories
They'll never fly for you and I
Angel wings tied to melodies
They'll never sing for you and me
A young man whose soul was burning
The hands of the people guiding him on
He was moving along, mama he was cooking
But the calendar won, his earnings are gone
And this fortune that this young man saw
Oh mama, I don't believe in it at all
X
Angel wings tied to memories
They'll never fly for you and I
Angel wings tied to melodies
They'll never sing for you and me
For you and me, they'll never sing
Oh mama, I just don't believe

Maman, je ne crois pas

Je suis là, faisant semblant de dormir
Quelqu'un me demande toujours quelque chose
J'essaie de me cacher, mais je suis dépouillé de ma force
Lié à la vérité, ennuyé par la vitesse
Et la promesse de la fortune qu'elle apporte
Oh maman, je n'y crois tout simplement pas
Comme si ça s'était passé dans une scène de Broadway
Est-ce qu'on joue toujours la comédie, est-ce que c'est le vrai toi et moi
Les mots ne coulent pas, mais mon cœur saigne toujours
Lié à l'amour, à la chaleur qu'il apporte
Et sa promesse de tout réparer
Oh maman, je n'y crois tout simplement pas
Des ailes d'ange attachées aux souvenirs
Elles ne voleront jamais pour toi et moi
Des ailes d'ange attachées aux mélodies
Elles ne chanteront jamais pour toi et moi
Un jeune homme dont l'âme brûlait
Les mains des gens le guidant
Il avançait, maman, il cuisinait
Mais le calendrier a gagné, ses gains ont disparu
Et cette fortune que ce jeune homme a vue
Oh maman, je n'y crois pas du tout
X
Des ailes d'ange attachées aux souvenirs
Elles ne voleront jamais pour toi et moi
Des ailes d'ange attachées aux mélodies
Elles ne chanteront jamais pour toi et moi
Pour toi et moi, elles ne chanteront jamais
Oh maman, je n'y crois tout simplement pas