Lyrics and translation The Avett Brothers - Pretty Girl from Annapolis

Pretty Girl from Annapolis

Oh don't you look at me that way
I would be honest but I don't know how to say
I've been lazy with my love
Can't you give me a chance to make it up to you

I'm always chasing some far off dream
My lady I know it's not easy for you to see
But I've lied to myself
And your lovelyness no it doesn't help
No your beautiful smile don't help

My dreams are lies
That I have tried to ignore
My dreams fly me
To a place near Baltimore

And I love this moment we're in
Though we might never see this moment again
May you find all that you need
An easy way to forget about me
May you forget about me

My dreams are lies
That I have tried to ignore
My dreams fly me
To a place near Baltimore

And if I don't make it to the spring
May you catch the joy that a melody brings
From my dear brothers ragged six string
Singing the songs we're embarrassed to sing
May you never be embarrassed to sing

My dreams are lies
That I have tried to ignore
My dreams fly me
To a place near Baltimore

Jolie Fille d'Annapolis

Oh ne me regarde pas comme ça
J'aimerais être honnête mais je ne sais pas comment dire
J'ai été négligent avec mon amour
Ne peux-tu pas me donner une chance de me rattraper ?

Je suis toujours à la poursuite d'un rêve lointain
Ma chérie, je sais que ce n'est pas facile pour toi de voir
Mais je me suis menti à moi-même
Et ta beauté, non, ça n'aide pas
Non, ton beau sourire n'aide pas

Mes rêves sont des mensonges
Que j'ai essayé d'ignorer
Mes rêves me font voler
Vers un endroit près de Baltimore

Et j'aime ce moment où nous sommes
Bien que nous ne puissions plus jamais revivre ce moment
Que tu trouves tout ce dont tu as besoin
Un moyen facile d'oublier ce qui me concerne
Que tu oublies ce qui me concerne

Mes rêves sont des mensonges
Que j'ai essayé d'ignorer
Mes rêves me font voler
Vers un endroit près de Baltimore

Et si je ne suis pas là au printemps
Que tu trouves la joie qu'une mélodie apporte
De mes chers frères sur leurs six cordes usées
Chantant les chansons dont nous avons honte
Que tu n'aies jamais honte de chanter

Mes rêves sont des mensonges
Que j'ai essayé d'ignorer
Mes rêves me font voler
Vers un endroit près de Baltimore