Lyrics and translation The Avett Brothers - Pretty Girl From Chile

Pretty Girl From Chile

I'm no more than a friend girl
I can see that you need more
My boots are on my feet now
My bag is by the door

And the love and the attention
That you need and ask me for
Are weakened by my actions
And lies that I have told
I'm scared to think that I've abandoned you
I'd like to say that I'm a faithful man but it may not be true

And my heart is like a mason's
Hands of weathered skin
Each scar makes it harder
For me to hurt again
I'm scared to think that I've abandoned you
I'd like to say that I'm a faithful man but it may not be true

Gabriella, the things that I tell ya
Are all meant to help ya
Are they working out
Have I gone, have I gone and failed ya
Gabriella, have I let you down

Gabriella, the things that I tell ya
Are all meant to help ya
Are they working out
Have I gone, have I gone and failed ya
Gabriella, have I let you down

La Belle Fille du Chili

Je ne suis qu'un ami, ma chérie
Je vois que tu as besoin de plus
Mes bottes sont maintenant à mes pieds
Mon sac est à la porte

Et l'amour et l'attention
Dont tu as besoin et que tu me demandes
Sont affaiblis par mes actes
Et les mensonges que j'ai dits
J'ai peur de penser que je t'ai abandonné
J'aimerais dire que je suis un homme fidèle mais ce n'est peut-être pas vrai

Et mon cœur est comme les mains d'un maçon
Peau ridée et usée par le temps
Chaque cicatrice rend plus difficile
Pour moi de me faire mal à nouveau
J'ai peur de penser que je t'ai abandonné
J'aimerais dire que je suis un homme fidèle mais ce n'est peut-être pas vrai

Gabriella, les choses que je te dis
Sont toutes faites pour t'aider
Est-ce que ça marche ?
Est-ce que je suis parti, est-ce que je suis parti et t'ai échoué ?
Gabriella, t'ai-je déçue ?

Gabriella, les choses que je te dis
Sont toutes faites pour t'aider
Est-ce que ça marche ?
Est-ce que je suis parti, est-ce que je suis parti et t'ai échoué ?
Gabriella, t'ai-je déçue ?