Memory - The BONEZ translation in French

Memory

自分を扱いきれていない事を認めず
君に僕をおしつける
だってまだ消えたくないから

向き合うことを恐れ逃げ出してしまう
傷つけたくないのに繰り返してしまう
こんな自分に嫌気がさす

でもね
再生のためには
壊す事も時には必要なのかも
だって今日が最後になるかもしれないから...

残された記憶の容量はあとわずか
取り返せぬ言葉をもし消せるのなら
残し続けてきた記録を捨ててもいい
消してしまいそうだから
今は言葉にかけた鍵は開けておくよ

忘れたくない言葉にまみれ
覚えていたい形は写真にはめて
あれもこれも捨てれず埋もれ迷子になる

痛みや傷は生涯かけてこの身の一部となり
己を救うだろう
もう怖がらなくて良いよ
一人じゃないんだから

でもね
再生のためには
壊す事も時には必要なのかも
だって今日が最後になるかもしれないから...

残された僕の記憶の容量はあとわずか
取り返せぬ言葉をもし消せるのなら
残し続けてきた記録を捨ててもいい
全て書き換えたってかまわない
残し続けてきた記憶を塗り替えてもいい

ただ一つ変えられないのは
嘘をつけない歌にこもったこの音色
言葉にかけた鍵はまだ開けておこう

考えたいものと考えられる事は違うから
歌いたい事よりも歌える事を詠うよ
だって僕にはそれしか歌えないから

Mémoire

Je n'arrive pas à admettre que je ne peux pas me gérer moi-même
Et je t'impose ma personne
Parce que je ne veux pas encore disparaître

J'ai peur d'affronter et je m'enfuis
Je ne veux pas te blesser mais je le fais encore et encore
Je suis dégoûté de moi-même

Mais tu vois
Pour renaître
Il faut peut-être parfois détruire
Parce que peut-être que c'est aujourd'hui que tout finira...

Il ne me reste plus beaucoup de mémoire
Si je pouvais effacer les mots que je ne peux pas récupérer
Je pourrais même jeter les enregistrements que j'ai conservés
J'ai peur de les effacer
Alors pour l'instant, je laisse les clés que j'ai mises sur les mots

Je suis submergé de mots que je ne veux pas oublier
J'encadre les formes que je veux retenir
Je ne peux rien jeter, tout s'entasse, je suis perdu

La douleur et les blessures resteront à jamais une partie de mon corps
Et me sauveront
N'aie plus peur
Tu n'es pas seule

Mais tu vois
Pour renaître
Il faut peut-être parfois détruire
Parce que peut-être que c'est aujourd'hui que tout finira...

Il ne me reste plus beaucoup de mémoire
Si je pouvais effacer les mots que je ne peux pas récupérer
Je pourrais même jeter les enregistrements que j'ai conservés
Je peux tout réécrire, cela ne me dérange pas
Je peux même repeindre les souvenirs que j'ai gardés

Seule une chose ne changera pas
Le son de cette chanson, qui ne peut pas mentir
Je vais laisser les clés que j'ai mises sur les mots ouvertes pour le moment

Ce que je veux penser et ce que je peux penser sont différents
Je chante ce que je peux chanter plutôt que ce que je veux chanter
Parce que je ne peux chanter que ça